1 00:01:33,844 --> 00:01:36,220 Je weet hoe blind ik ben zonder hen. 2 00:01:36,305 --> 00:01:38,014 Howard, niet huilen. 3 00:01:42,269 --> 00:01:43,352 (hijgend) 4 00:01:59,411 --> 00:02:01,412 Moord. 5 00:02:04,291 --> 00:02:05,458 (zoemend) 6 00:02:29,316 --> 00:02:30,733 (MENSEN KRATEN) 7 00:02:34,988 --> 00:02:36,072 Veel succes, Johan. 8 00:02:36,156 --> 00:02:39,283 - Zijn er weeën? -Alleen degene die je mij geeft. 9 00:02:45,582 --> 00:02:47,917 (ALARM loeit) 10 00:02:54,007 --> 00:02:55,216 Oké, Jad, wat komt er? 11 00:02:55,300 --> 00:02:58,052 Red Ball, dubbele moord, één mannetje, één vrouwtje. 12 00:02:58,136 --> 00:03:00,221 Man van de moordenaar, blank, 40 jaar. 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,682 Agatha wist het tijdsbestek vast te stellen om 8:04 uur 14 00:03:02,766 --> 00:03:05,518 De tweeling is daar een beetje vaag over, dus we hebben bevestiging nodig. 15 00:03:05,602 --> 00:03:08,855 De locatie is nog onzeker. Getuigen op afstand zijn aangesloten. 16 00:03:08,939 --> 00:03:11,148 Dit zal zaaknummer 1108 zijn. 17 00:03:16,405 --> 00:03:18,406 Goedemorgen, rechercheurs. 18 00:03:19,825 --> 00:03:22,368 Kastnummer 1108, vooraf gevisualiseerd door de Precogs, 19 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 opgenomen in de holosfeer door Precrime's q-stacks. 20 00:03:24,955 --> 00:03:26,998 Mijn medegetuigen voor zaaknummer 1108 21 00:03:27,082 --> 00:03:29,000 zijn Dr. Katherine James en opperrechter Frank Pollard. 22 00:03:29,084 --> 00:03:30,126 Goedemorgen. 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 24 00:03:31,295 --> 00:03:34,422 Zullen de getuigen een voorproefje geven en op dit moment nummer 1108 valideren? 25 00:03:34,506 --> 00:03:37,967 -Bevestigend. Ik zal valideren. -Ga hem halen. 26 00:03:38,886 --> 00:03:41,220 JOHAN: Wacht even. JAD: tijdstip van moord, 08.04 uur 27 00:03:41,305 --> 00:03:43,723 Dat is 24 minuten en 13 seconden vanaf nu. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,516 Dit is een rode bal. 29 00:03:45,601 --> 00:03:46,976 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 30 00:04:11,543 --> 00:04:14,170 HOWARD: Weet je hoe blind ik ben zonder hen. 31 00:04:15,756 --> 00:04:18,549 Oké, Howard Marks, waar ben je? 32 00:04:19,259 --> 00:04:22,219 SARA: Howard? Howard, ontbijt! 33 00:04:22,304 --> 00:04:23,512 (KINDEREN LACHEN) 34 00:04:23,889 --> 00:04:25,598 (SPRINKLERS ZUIVEN) 35 00:04:38,862 --> 00:04:41,197 SARAH: "Vier punten en zeven jaar geleden..." 36 00:04:41,281 --> 00:04:44,367 -Hij zag er bekend uit. -WHO? 37 00:04:44,451 --> 00:04:49,455 Een man die in het park staat aan de overkant van de straat. Ik heb hem eerder gezien. 38 00:04:49,539 --> 00:04:51,958 Hoe kun je dat zelfs vertellen? Weet je hoe blind je bent zonder bril. 39 00:04:52,042 --> 00:04:53,125 Waar is je bril? 40 00:04:53,210 --> 00:04:54,835 Ik heb ze vast in de slaapkamer laten liggen. 41 00:04:54,920 --> 00:04:56,128 Je hebt bijna geen tijd meer. 42 00:04:56,213 --> 00:04:58,297 Je weet hoe blind ik ben... 43 00:05:12,479 --> 00:05:16,315 Ik laat acht Howard Marks zien in de Wijk. Sorteren op ras en leeftijd. 44 00:05:16,400 --> 00:05:18,109 JOHN: Voer hun licentie en registratie. 45 00:05:18,735 --> 00:05:20,486 Kijk of ik hier een adres kan vastleggen. 46 00:05:20,570 --> 00:05:22,989 SARAH: (VERVORMD) Je hebt bijna geen tijd meer. 47 00:05:23,198 --> 00:05:25,491 HOWARD: Weet je, ik was aan het nadenken Misschien zou ik spijbelen, en thuis blijven vandaag. 48 00:05:25,575 --> 00:05:29,120 SARAH: Hoe zit het met je ontmoeting? HOWARD: Ik heb te veel gewerkt. 49 00:05:29,204 --> 00:05:31,539 -JAD: Kun je dat pakken? -Het is onduidelijk. 50 00:05:34,084 --> 00:05:35,876 Ik heb zes licenties. Waar wil je ze hebben? 51 00:05:35,961 --> 00:05:37,628 JOHN: Hier, alsjeblieft. 52 00:05:48,056 --> 00:05:49,598 HOWARD: (VERVORMD) Het spijt me heel erg. 53 00:05:58,442 --> 00:06:00,818 Je weet hoe blind ik ben zonder hen. 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,993 Ik heb hem in de Foxhall, 4421Ginsborough. 55 00:06:09,077 --> 00:06:10,494 Stuur een DCPD blauw-wit. 56 00:06:10,579 --> 00:06:12,329 Stel een perimeter in, en vertel ze dat we onderweg zijn. 57 00:06:12,414 --> 00:06:16,125 Weet je, ik was aan het nadenken Misschien zou ik spijbelen, en thuis blijven vandaag. 58 00:06:16,960 --> 00:06:19,336 "Wij zijn gekomen om een deel van dat veld te wijden..." 59 00:06:19,421 --> 00:06:21,422 -Wat denk je? -"...als laatste rustplaats..." 60 00:06:21,506 --> 00:06:23,883 - Hoe zit het met je bijeenkomst? -Ik zal een nieuwe afspraak maken. 61 00:06:23,967 --> 00:06:25,259 Ik heb toch te veel gewerkt. 62 00:06:25,343 --> 00:06:27,636 "...is volkomen passend en correct dat we dit moeten doen.” 63 00:06:27,721 --> 00:06:30,681 - "Maar in bredere zin..." Goed. -We kunnen samen lunchen. 64 00:06:30,766 --> 00:06:31,849 -Wat zeg je? - "We kunnen niet toewijden. 65 00:06:31,933 --> 00:06:33,350 "We kunnen deze grond niet heiligen." 66 00:06:33,435 --> 00:06:35,061 -Elke plek waar je maar wilt. - Ik zou graag... Ik zou graag willen. 67 00:06:35,145 --> 00:06:36,604 "De dappere mannen, levend en dood..." 68 00:06:36,688 --> 00:06:39,315 Ik heb een open huis op de Resslerplaats. 69 00:06:39,399 --> 00:06:43,486 "...heb het ver daarboven ingewijd onze slechte macht om iets toe te voegen of af te doen." 70 00:06:44,154 --> 00:06:46,697 Ik denk dat je er daarom zo aardig uitziet. 71 00:06:48,492 --> 00:06:49,658 JAD: Chef! 72 00:06:50,494 --> 00:06:52,661 We hebben een probleem met onze locatie. 73 00:06:56,958 --> 00:06:58,959 -Het is er niet meer. -Shit. 74 00:06:59,044 --> 00:07:01,170 -Tijdsbestek? -Dertien minuten. 75 00:07:02,130 --> 00:07:03,255 Een onderzoeker van de Fed is hier. 76 00:07:03,340 --> 00:07:05,508 Ja, ik heb geen bink nodig van de Fed die nu rondsnuffelt. 77 00:07:05,592 --> 00:07:07,718 John, ik heb het in je agenda genoteerd. Ik heb een bericht bij je thuis achtergelaten. 78 00:07:07,803 --> 00:07:09,053 Inchecken met de papieren. Ze hadden het doorgestuurd. 79 00:07:09,137 --> 00:07:10,096 Kijk of de buren het wisten waar ze heen gingen. 80 00:07:10,180 --> 00:07:11,931 -Controleer alle relaties. - Buren en relaties controleren. 81 00:07:12,015 --> 00:07:14,308 -Maar Johannes... -Fletch, geef hem gewoon wat koffie. 82 00:07:14,392 --> 00:07:16,060 Vertel hem wat verhalen hoe ik je elke dag red 83 00:07:16,144 --> 00:07:18,437 -en je kunt niet zonder mij leven. -Ik heb koffie, dank je. 84 00:07:18,522 --> 00:07:21,273 Danny Witwer, de bink van de Fed. 85 00:07:21,358 --> 00:07:23,442 Oeps. Gom? 86 00:07:23,527 --> 00:07:25,945 Sorry, Danny, ik moet het je geven de volledige tour een andere keer. 87 00:07:26,029 --> 00:07:27,363 JAD: de Marksen zijn verhuisd een paar weken geleden, 88 00:07:27,447 --> 00:07:30,116 niemand weet waar. Nog steeds op zoek naar familie en werkgever. 89 00:07:30,200 --> 00:07:32,201 Tijdhorizon, 1 2 minuten. 90 00:07:32,285 --> 00:07:34,245 Oké. Wat hij nu doet, we noemen 'het beeld schrobben', 91 00:07:34,329 --> 00:07:36,789 op zoek naar aanwijzingen waar de moord zal plaatsvinden. 92 00:07:36,873 --> 00:07:40,668 Origineel loopsteenpatroon, gestroomlijnde vroege Georgische details... 93 00:07:40,752 --> 00:07:42,169 De steen is opnieuw gevoegd. 94 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 -En: "Dat deze natie..." -"Deze natie..." 95 00:07:44,923 --> 00:07:46,132 -"...onder God..." -"...onder God..." 96 00:07:46,216 --> 00:07:48,134 "...zal niet van de aarde vergaan." 97 00:07:48,218 --> 00:07:50,719 Slachtoffers worden hier uitgesproken, moordenaars hier. 98 00:07:51,012 --> 00:07:52,596 Verder dan dat en de datum van het misdrijf, 99 00:07:52,681 --> 00:07:55,599 het enige waar we op moeten rennen zijn de beelden dat zij produceren. 100 00:08:05,944 --> 00:08:07,736 Ik laat een agent te paard zien. 101 00:08:07,821 --> 00:08:10,281 -JAD: In de buurt van het Capitool? -Geen Maglev-systeem. 102 00:08:10,365 --> 00:08:11,615 JAD: het winkelcentrum? 103 00:08:12,659 --> 00:08:13,909 Georgetown. 104 00:08:14,077 --> 00:08:17,121 De Precogs kunnen een moord zien vier dagen uit. Waarom het late telefoontje? 105 00:08:17,205 --> 00:08:18,455 Nou, we noemen het een rode bal. 106 00:08:18,540 --> 00:08:20,332 Met misdaden uit hartstocht er is geen sprake van voorbedachte rade, 107 00:08:20,417 --> 00:08:21,584 dus ze komen te laat. 108 00:08:21,668 --> 00:08:23,878 De meeste van onze scrambles zijn flash-gebeurtenissen, zoals deze. 109 00:08:23,962 --> 00:08:26,338 Wij zien zelden iets met voorbedachten rade meer. 110 00:08:26,423 --> 00:08:28,632 -Mensen hebben de boodschap begrepen. -Uh-huh. 111 00:08:28,717 --> 00:08:30,050 O, dit is goed. 112 00:08:30,135 --> 00:08:32,928 Ik laat een wedstrijd zien voor Dwight Kingsley, 1 8e-eeuwse architect. 113 00:08:33,013 --> 00:08:34,555 Hij deed twee dozijn huizen in D.C. 114 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 -Tijdshorizon, 1 0 minuten. -Tien minuten. 115 00:08:36,975 --> 00:08:38,434 Ho, ho, ho, ho, ho. 116 00:08:43,106 --> 00:08:47,651 Kijk naar dit kind. In deze is hij dat aan de linkerkant van de man in het pak. 117 00:08:47,736 --> 00:08:50,654 -Ja, dus? -Deze staat aan de rechterkant. 118 00:08:59,039 --> 00:09:00,414 (zoemend) 119 00:09:04,961 --> 00:09:06,462 (MERRY-GO-ROUND GEpiep) 120 00:09:08,924 --> 00:09:10,591 Draaimolen. 121 00:09:11,301 --> 00:09:12,593 Het is een park! 122 00:09:14,888 --> 00:09:16,138 (MERRY-GO-ROUND GEpiep) 123 00:09:16,223 --> 00:09:19,725 FLETCHER: Vertel me dat er maar zestien zijn deze oude draaimolens vertrokken in de stad. 124 00:09:19,809 --> 00:09:21,227 Twee in Georgetown, één in Barnaby Woods. 125 00:09:21,311 --> 00:09:22,353 De andere is in Woodley. 126 00:09:22,437 --> 00:09:24,230 Woodley is helemaal Victoriaans. Het moet Barnaby Woods zijn. 127 00:09:24,314 --> 00:09:25,856 -Evanna, vliegtijd? -De manier waarop ik rijd, 128 00:09:25,941 --> 00:09:27,983 drie minuten nadat de wielen omhoog zijn gegaan. 129 00:09:41,331 --> 00:09:43,666 -Duidelijk. -Duidelijk. 130 00:09:47,128 --> 00:09:49,004 (SPRINKLERS ZUIVEN) 131 00:10:03,061 --> 00:10:05,104 Tijdhorizon, zes minuten. 132 00:10:07,857 --> 00:10:09,525 (ALARM BLIJFT) 133 00:10:14,739 --> 00:10:16,407 (HOOSHING) 134 00:10:36,594 --> 00:10:38,262 (MENSEN LACHEN) 135 00:10:41,725 --> 00:10:43,350 Laten we naar bed gaan. 136 00:10:44,144 --> 00:10:45,936 Laten we het hier doen. 137 00:10:47,355 --> 00:10:50,357 -Het bed is zacht. -Ik ben zacht. 138 00:10:57,782 --> 00:10:59,325 (SIREN GEWIL) 139 00:11:05,040 --> 00:11:06,915 (SNIJDEN) 140 00:11:25,727 --> 00:11:27,102 (Hijgen) 141 00:11:28,271 --> 00:11:30,189 (SPRINKLERS ZUIVEN) 142 00:11:36,780 --> 00:11:38,113 Shit! 143 00:11:39,949 --> 00:11:41,533 Welke is het? 144 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 - Stop niet! -Niet het bed! 145 00:11:48,875 --> 00:11:52,753 -Kom op, kom op. -Ik wil niet op bed liggen! 146 00:11:56,508 --> 00:11:58,967 Tijdhorizon, één minuut. Chief, we zijn bezig met een inhaalslag naar de toekomst. 147 00:11:59,052 --> 00:12:00,803 Houd je mond, Evanna. Jad? 148 00:12:01,054 --> 00:12:03,555 -Jad? -Ga je gang. 149 00:12:03,640 --> 00:12:06,558 -Heeft hij de voordeur gesloten? -Wat? 150 00:12:06,726 --> 00:12:09,019 Heeft Marks de voordeur gesloten? 151 00:12:17,362 --> 00:12:18,779 Voordeur. 152 00:12:22,075 --> 00:12:24,368 SARAH: Ik wilde niet op bed liggen. 153 00:12:29,207 --> 00:12:30,749 Negatief. De voordeur staat open. 154 00:12:30,834 --> 00:12:33,752 -De voordeur staat open. -EVANNA: tijd Horizon, 30 seconden. 155 00:12:41,010 --> 00:12:44,972 -Ik ben mijn bril vergeten. -(SCHREEUWEN) Oh, Howard! 156 00:12:50,645 --> 00:12:52,521 (ZACHT) Nee, nee, nee, Howard. 157 00:12:56,776 --> 00:12:59,027 Je weet hoe blind ik ben zonder hen. 158 00:13:00,447 --> 00:13:01,905 Howard, niet huilen. 159 00:13:02,574 --> 00:13:03,740 Merken! 160 00:13:04,033 --> 00:13:05,200 (SARAH SCHREEUWT) 161 00:13:07,829 --> 00:13:08,996 (GLAS VERBLOKKEREN) 162 00:13:09,080 --> 00:13:10,372 (SARAH SCHREEUWT) 163 00:13:23,052 --> 00:13:24,928 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 164 00:13:28,391 --> 00:13:29,475 (PIEPEND) 165 00:13:29,559 --> 00:13:31,643 Positief voor Howard Marks. 166 00:13:31,728 --> 00:13:35,981 De heer Marks, in opdracht van de Precrime-divisie van het District of Columbia, 167 00:13:36,065 --> 00:13:37,149 Ik plaats je onder arrest 168 00:13:37,233 --> 00:13:38,859 voor de toekomstige moord op Sarah Marks en Donald Dubin 169 00:13:38,943 --> 00:13:42,946 dat zou vandaag gebeuren, 22 april, om 0804. 170 00:13:43,031 --> 00:13:44,823 Nee! Ik heb niets gedaan. 171 00:13:44,908 --> 00:13:47,659 -Sara! -Geef de man zijn hoed. 172 00:13:47,744 --> 00:13:51,788 O God. Zet die halo niet op mij! Sara! 173 00:13:51,873 --> 00:13:54,333 - Leg je hand op je hoofd! -Help me! 174 00:13:54,417 --> 00:13:56,335 Ik ging niets doen! 175 00:13:56,419 --> 00:13:59,505 VROUW: Agent Scott, ik ben bij de Precrime-traumaresponseenheid. 176 00:13:59,589 --> 00:14:01,965 Ik wil dat je hier even blijft zitten en luister naar mij. 177 00:14:02,050 --> 00:14:05,177 Uw man wordt gearresteerd door agenten van Precrime. 178 00:14:05,261 --> 00:14:07,054 Oh God, Howard, nee! 179 00:14:08,348 --> 00:14:12,184 Howard, niet huilen. 180 00:14:12,268 --> 00:14:13,644 (ZWAAR ADEMEN) 181 00:14:15,230 --> 00:14:17,481 Howard, huil alsjeblieft niet. 182 00:14:17,565 --> 00:14:19,525 O God. O God. 183 00:14:22,862 --> 00:14:25,614 Ik dacht dat ze de moord hadden gestopt. 184 00:14:25,698 --> 00:14:29,409 Nou, dat is maar een echo, een Precog déjà vu, als je wilt. 185 00:14:29,994 --> 00:14:33,288 De echt slechte, de Precogs zie ze keer op keer. 186 00:14:33,373 --> 00:14:35,415 Wally, wis de inkomende. 187 00:14:50,473 --> 00:14:53,225 MAN: Stel je een wereld voor zonder moord. 188 00:14:54,352 --> 00:14:56,520 -Ik heb mijn beste vriend verloren. -Ik heb mijn tante verloren. 189 00:14:56,604 --> 00:14:57,729 -Ik heb mijn vader verloren. -Ik heb mijn vader verloren. 190 00:14:57,814 --> 00:14:58,814 Ik verloor mijn vrouw. 191 00:14:58,898 --> 00:15:01,525 MAN: Nog maar zes jaar geleden, het moordcijfer in dit land 192 00:15:01,609 --> 00:15:03,610 epidemische proporties had aangenomen. 193 00:15:03,695 --> 00:15:06,738 Het leek erop dat dit slechts een wonder was het bloedvergieten zou kunnen stoppen. 194 00:15:06,823 --> 00:15:11,326 Maar in plaats van één wonder, we kregen er drie, de Precognitieven. 195 00:15:11,411 --> 00:15:14,246 Binnen slechts één maand in het kader van het Precrime-programma, 196 00:15:14,330 --> 00:15:18,041 het moordcijfer in de District of Columbia werd met 90% verkleind. 197 00:15:18,126 --> 00:15:19,501 Ze zouden op mij wachten in de auto. 198 00:15:19,586 --> 00:15:20,586 Hij ging mij verkrachten. 199 00:15:20,670 --> 00:15:22,254 -Ik zou neergestoken worden. -Hier. 200 00:15:22,338 --> 00:15:27,217 Binnen een jaar is Precrime effectief stopte de moord in de hoofdstad van ons land. 201 00:15:27,302 --> 00:15:30,429 In de zes jaar dat we dirigeren ons kleine experiment, 202 00:15:31,014 --> 00:15:33,015 er is geen enkele moord gepleegd. 203 00:15:33,099 --> 00:15:35,601 MAN: En nu Precrime kan voor u werken. 204 00:15:35,685 --> 00:15:37,769 NASH: Dat willen wij absoluut zeker maken 205 00:15:37,854 --> 00:15:41,857 waar elke Amerikaan op kan vertrouwen de volkomen onfeilbaarheid van het systeem, 206 00:15:42,233 --> 00:15:46,903 en om ervoor te zorgen dat wat ons veilig houdt zal ons ook vrijhouden. 207 00:15:48,865 --> 00:15:51,116 -Precrime, het werkt. -MAN 1: Het werkt. 208 00:15:51,200 --> 00:15:52,576 VROUW: Het werkt. MAN 2: Het werkt. 209 00:15:52,660 --> 00:15:54,620 -Het werkt. -Het werkt. 210 00:15:54,704 --> 00:15:57,581 -Precrime, het werkt! -Precrime, het werkt! 211 00:15:57,665 --> 00:16:02,461 MAN: Stem op dinsdag 22 april ja over het Nationale Precrime-initiatief. 212 00:16:05,673 --> 00:16:08,342 LYCON: Wat is er aan de hand? Kun je niet slapen? 213 00:16:14,223 --> 00:16:17,643 -Ik heb gewoon wat duidelijkheid nodig. -LYCON: waar, waar, waar, waar, dat. 214 00:16:17,727 --> 00:16:22,898 U wilt de gebruikelijke duidelijkheid of het nieuwe en verbeterde soort duidelijkheid? 215 00:16:22,982 --> 00:16:24,650 Geef mij maar de nieuwe dingen. 216 00:16:24,734 --> 00:16:28,403 LYCON: Nieuw en verbeterd. Nieuwe en verbeterde duidelijkheid, duidelijkheid, duidelijkheid. 217 00:16:28,488 --> 00:16:30,489 Ja inderdaad, duidelijkheid. 218 00:16:30,573 --> 00:16:32,324 Kom op, kom op. Ik wil gewoon een klap. 219 00:16:32,408 --> 00:16:33,450 Kijk, breek mijn ballen niet kapot. 220 00:16:33,534 --> 00:16:35,869 Je gaf me er net vier, en sommige hiervan zijn blindgangers. 221 00:16:36,079 --> 00:16:37,829 LYCON: Zoete dromen, chef. 222 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 (LYCON UITROEPT) 223 00:16:40,875 --> 00:16:43,126 Maak je geen zorgen, niemand je geheim is veilig bij mij. 224 00:16:43,211 --> 00:16:46,004 Trouwens, ik kan wel wat sap gebruiken aan mijn kant. 225 00:16:46,089 --> 00:16:48,298 Wat denk je dat je weet, Lycon? 226 00:16:48,508 --> 00:16:51,718 Het is zoals mijn vader altijd zei: 227 00:16:51,803 --> 00:16:54,304 "In het land der blinden, 228 00:16:56,015 --> 00:16:59,518 "de eenogige man is koning." 229 00:17:21,666 --> 00:17:22,874 Ik ben thuis. 230 00:17:22,959 --> 00:17:24,626 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 231 00:17:31,592 --> 00:17:32,843 Overhead. 232 00:18:09,213 --> 00:18:11,173 (ADVERTENTIE SPEELT OP GRANENKARTON) 233 00:18:25,271 --> 00:18:26,354 (KLASSIEK MUZIEK STOPT) 234 00:18:29,484 --> 00:18:30,859 Wandscherm. 235 00:18:37,200 --> 00:18:39,951 -JOHN OP CAMERA: Sean! - Hallo, papa. 236 00:18:40,036 --> 00:18:42,370 Kun jij mij leren hoe ik sneller kan rennen? 237 00:18:42,455 --> 00:18:46,041 Want alle kinderen in mijn klas sneller rennen dan ik. 238 00:18:46,125 --> 00:18:48,460 JOHN VOOR CAMERA: Nee. Dat is goed. 239 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 JOHN: Kijk, houd je knieën omhoog. 240 00:18:50,505 --> 00:18:52,172 JOHANNES OP CAMERA: Houd je knieën zo omhoog. Goed. 241 00:18:52,256 --> 00:18:53,298 -Zo. -JOHN VOOR CAMERA: Zo. 242 00:18:53,382 --> 00:18:55,884 -Zo. Hoog. Hoog. Zo. -JOHN VOOR CAMERA: Zo. Hoog. 243 00:18:55,968 --> 00:18:59,095 - Kijk, je bent een natuurlijke hardloper. -Ik moet blijven rennen! 244 00:19:00,640 --> 00:19:02,390 (ZACHT) Ik moet blijven rennen. 245 00:19:03,017 --> 00:19:03,975 Je moet blijven rennen. 246 00:19:04,060 --> 00:19:05,477 JOHANNES OP CAMERA: Je moet blijven rennen. 247 00:19:05,561 --> 00:19:08,188 Zal ik ooit net zo snel zijn als jij? 248 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 Oh, ik denk dat je me ooit zult verslaan. 249 00:19:10,316 --> 00:19:11,566 JOHANNES OP CAMERA: Je gaat iedereen verslaan. 250 00:19:11,651 --> 00:19:13,944 Ik denk dat je ooit iedereen zult verslaan. 251 00:19:14,028 --> 00:19:17,364 -Ik moet gaan. Doei. -Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. Wacht, wacht. 252 00:19:17,448 --> 00:19:20,700 -Je moet me een kus geven. -Niet op de lippen! 253 00:19:20,868 --> 00:19:23,620 Alleen mama kust me op de lippen. 254 00:19:23,871 --> 00:19:26,039 JOHANNES OP CAMERA: Ja. Oké, oké, oké. 255 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 Ik hou van je. 256 00:19:28,042 --> 00:19:31,419 -JOHN OP CAMERA: Ik hou van je, Sean. -Ik hou van je, papa. 257 00:19:46,227 --> 00:19:47,435 (Johannes zuchtend) 258 00:20:06,831 --> 00:20:09,165 LARA: Het doet me denken aan Rosarito Beach. 259 00:20:10,877 --> 00:20:12,127 Herinneren? 260 00:20:12,670 --> 00:20:15,171 Ja, die hadden we... We hadden $20, 261 00:20:15,256 --> 00:20:19,926 en wachten in het busje zodat de zon zou schijnen tijdens onze vakantie. 262 00:20:22,763 --> 00:20:24,931 John! John. 263 00:20:25,558 --> 00:20:29,269 John, leg de camera neer. Kijk, ik ben... Ik ben helemaal klaar om naar bed te gaan. 264 00:20:29,353 --> 00:20:31,563 Wat... Wat is dit? Nee. 265 00:20:31,647 --> 00:20:34,566 Leg het weg. Het is tijd om de camera in de slaapstand te zetten, 266 00:20:34,650 --> 00:20:37,569 en tijd om te komen en zorg voor je vrouw. 267 00:20:40,698 --> 00:20:42,908 Lieverd, waarom jij niet zet de camera neer 268 00:20:42,992 --> 00:20:45,327 en met mij naar de regen komen kijken? 269 00:20:46,704 --> 00:20:50,457 Nee? Ik beloof dat ik het red een gedenkwaardig moment. 270 00:20:54,670 --> 00:20:58,256 Kijk, leg de camera neer, anders krijg je vanavond niets. 271 00:21:13,105 --> 00:21:14,814 (HOOSHING) 272 00:21:26,869 --> 00:21:28,078 (MENSEN KRATEN) 273 00:21:32,708 --> 00:21:33,875 (PIEPEND) 274 00:21:39,715 --> 00:21:42,550 Een heer bij Justitie wil om dit allemaal van ons af te nemen. 275 00:21:43,052 --> 00:21:45,136 Over een week begrijp je mensen gaan stemmen 276 00:21:45,221 --> 00:21:47,013 over het wel of niet wat we hier hebben gedaan 277 00:21:47,098 --> 00:21:49,391 is geweest een nobele onderneming, 278 00:21:49,475 --> 00:21:52,352 of een kans om de weg te veranderen dit land bestrijdt de misdaad. 279 00:21:52,436 --> 00:21:54,437 -Ik begrijp het, meneer. -John. 280 00:21:55,231 --> 00:21:57,399 Kijk dit Danny Witwer, 281 00:21:58,234 --> 00:22:00,860 -de waarnemer van Justitie. -Ja, ik heb hem gisteren ontmoet. 282 00:22:00,945 --> 00:22:04,489 Je kunt hem rond laten kijken, beantwoord zijn vragen, maar let op hem. 283 00:22:04,573 --> 00:22:06,241 -Ja, meneer. -En als er een probleem is, 284 00:22:06,325 --> 00:22:08,243 Zorg ervoor dat wij er eerst van op de hoogte zijn. -Ik begrijp het. 285 00:22:08,911 --> 00:22:10,662 FLETCHER: Als de Precogs het verklaren een slachtoffer en een moordenaar, 286 00:22:10,746 --> 00:22:12,622 hun naam is ingebed in de houtnerf. 287 00:22:12,707 --> 00:22:15,375 Omdat elk stuk uniek is, de vorm en nerf zijn uniek. 288 00:22:15,459 --> 00:22:17,669 De vorm en nerf is onmogelijk te vervalsen. 289 00:22:17,753 --> 00:22:21,006 Ik weet zeker dat jullie allemaal het legalistische begrijpen nadeel van de Precrime-methodologie. 290 00:22:21,090 --> 00:22:22,048 Daar gaan we weer. 291 00:22:22,133 --> 00:22:24,259 Kijk, ik ben niet bij de ACLU hierover, Jef. 292 00:22:24,343 --> 00:22:25,343 Maar laten we onszelf niet voor de gek houden. 293 00:22:25,428 --> 00:22:27,178 We arresteren individuen die geen wet hebben overtreden. 294 00:22:27,263 --> 00:22:29,180 -Maar dat zullen ze wel doen. -Het plegen van de misdaad zelf 295 00:22:29,265 --> 00:22:30,306 is absolute metafysica. 296 00:22:30,391 --> 00:22:32,517 De Precogs zien de toekomst, en ze hebben nooit ongelijk. 297 00:22:32,601 --> 00:22:36,938 Maar het is niet de toekomst als je het tegenhoudt. Is dat niet een fundamentele paradox? 298 00:22:37,023 --> 00:22:38,606 Ja, dat is zo. 299 00:22:38,691 --> 00:22:41,818 Je hebt het over voorbeschikking, wat de hele tijd gebeurt. 300 00:22:45,573 --> 00:22:48,033 - Waarom heb je dat opgemerkt? -Omdat het ging vallen. 301 00:22:48,117 --> 00:22:49,617 -Weet je het zeker? -Ja. 302 00:22:49,702 --> 00:22:52,120 Maar het viel niet. Je hebt het gevangen. 303 00:22:53,789 --> 00:22:55,040 Het feit dat jij hebt het voorkomen 304 00:22:55,124 --> 00:22:57,125 verandert niets aan het feit dat het ging gebeuren. 305 00:22:57,209 --> 00:22:59,419 Krijg je ooit valse positieven? 306 00:22:59,795 --> 00:23:02,964 Iemand is van plan zijn baas of de zijne te vermoorden vrouw, maar ze gaan er nooit mee door. 307 00:23:03,049 --> 00:23:04,966 Hoe vertellen de Precogs het verschil? 308 00:23:05,051 --> 00:23:08,845 De Precogs zien niet wat u van plan bent te doen, alleen wat u gaat doen. 309 00:23:08,929 --> 00:23:11,931 Waarom kunnen ze dan geen verkrachtingen zien? Of aanrandingen of zelfmoorden? 310 00:23:12,016 --> 00:23:14,392 Vanwege de aard van moord. 311 00:23:14,477 --> 00:23:17,437 ‘Niets is destructiever aan het metafysische weefsel dat ons bindt 312 00:23:17,521 --> 00:23:20,398 "dan de vroegtijdige moord van de ene mens door de andere." 313 00:23:20,483 --> 00:23:21,983 Op de een of andere manier denk ik niet dat was Walt Whitman. 314 00:23:22,068 --> 00:23:23,401 Het is Iris Hineman. 315 00:23:23,486 --> 00:23:27,197 Ze ontwikkelde de Precogs, ontwierp het systeem en pionierde met de interface. 316 00:23:27,281 --> 00:23:29,991 WITWER: Over interface gesproken, Ik zou graag hallo willen zeggen. 317 00:23:30,076 --> 00:23:32,327 -Naar Hineman? -Aan hen. 318 00:23:34,205 --> 00:23:36,456 JOHN: Politie niet toegestaan ​​in de tempel. 319 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 Echt? Ben je nog nooit binnen geweest? 320 00:23:38,709 --> 00:23:42,420 Daarom houden we strikte scheidingen niemand kan van manipulatie worden beschuldigd. 321 00:23:42,505 --> 00:23:45,173 Dus ik ben dan de eerste die naar binnen gaat? 322 00:23:45,758 --> 00:23:48,093 -Misschien heb je mij niet gehoord. -Als het een kwestie van autoriteit is... 323 00:23:48,177 --> 00:23:52,013 Nee, er is geen vraag. Je hebt er geen. 324 00:23:53,349 --> 00:23:56,559 Ik heb een bevelschrift in mijn zak dat zegt anders. 325 00:24:07,863 --> 00:24:10,740 -Laat het mij zien. -Zeker. 326 00:24:16,205 --> 00:24:18,123 Dit onderzoek naar Precrime en zijn personeel 327 00:24:18,207 --> 00:24:20,083 wordt gevoerd onder direct toezicht 328 00:24:20,167 --> 00:24:24,087 en uitdrukkelijke toestemming van de Procureur-generaal van de Verenigde Staten. 329 00:24:24,171 --> 00:24:26,131 Ik ben hier als zijn vertegenwoordiger, 330 00:24:26,215 --> 00:24:30,301 wat betekent dat je nu aan het opereren bent onder mijn toezicht. 331 00:24:34,723 --> 00:24:37,684 Het lijkt erop dat je dat bent geweest buiten beschouwing gelaten, John. 332 00:24:47,695 --> 00:24:50,071 FLETCHER: Oké, we zijn klaar. Laten we gaan. 333 00:24:56,662 --> 00:24:58,121 Houd het daar vast. Houd het vast. 334 00:24:58,205 --> 00:25:00,415 GEAUTOMATISEERDE STEM: Niet vrijgegeven voor toegang. 335 00:25:01,041 --> 00:25:02,167 (PIEPEND) 336 00:25:02,251 --> 00:25:04,711 Oogdeuk, John Anderton. Goedgekeurd. 337 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 -Wally. -(ZACHT) Nee, nee, nee, nee. 338 00:25:13,679 --> 00:25:15,013 Het is oké. Dit is Danny Witwer. 339 00:25:15,097 --> 00:25:17,265 Hij is van Justitie. We moeten hem de leiding over de boerderij geven. 340 00:25:17,349 --> 00:25:18,349 Ik kan je niet aanraken. 341 00:25:18,434 --> 00:25:20,602 -Raak hem of iets anders niet aan. -John, je mag hier niet zijn... 342 00:25:20,686 --> 00:25:23,771 Ik begrijp het. Beantwoord gewoon zijn vragen en we gaan hier weg. 343 00:25:23,856 --> 00:25:24,856 Vertel me hoe... 344 00:25:24,940 --> 00:25:25,982 (Zwijgend) 345 00:25:26,066 --> 00:25:29,944 -Ze slapen. -Sorry. Vertel me hoe dit allemaal werkt. 346 00:25:30,654 --> 00:25:33,740 De fotonenmelk fungeert als beide een voedingsstoftoevoer en een vloeistofgeleider. 347 00:25:33,824 --> 00:25:36,451 Het versterkt de beelden die ieder van hen ontvangt. 348 00:25:36,535 --> 00:25:40,246 We noemen het vrouwtje Agatha. De tweeling is Arthur en Dashiell. 349 00:25:40,331 --> 00:25:43,374 Wij scannen met behulp van optische tomografie. 350 00:25:43,459 --> 00:25:46,211 Wit licht lokaliseert de puls over de gehele lengte van het hoofddeksel, 351 00:25:46,295 --> 00:25:49,756 en ze worden na absorptie herlezen via hun hersenweefsel. 352 00:25:50,299 --> 00:25:52,926 Met andere woorden: wij zien wat zij zien. 353 00:25:54,470 --> 00:25:55,511 Ze voelen geen pijn. 354 00:25:55,596 --> 00:25:58,264 Wij houden hun hoofden behoorlijk gevuld met dopamine en endorfine. 355 00:25:58,349 --> 00:26:02,185 Bovendien houden wij een zorgvuldige controle boven hun serotonineniveau. 356 00:26:02,269 --> 00:26:04,979 Wil niet dat ze wegdrijven in een te diepe slaap. 357 00:26:05,064 --> 00:26:06,940 Ze kunnen ook niet te wakker worden gehouden. 358 00:26:07,024 --> 00:26:10,151 Het is beter als je beschouwt ze niet als menselijk. 359 00:26:10,653 --> 00:26:12,987 Nee. Ze zijn veel meer dan dat. 360 00:26:16,075 --> 00:26:18,785 De wetenschap heeft gestolen de meeste van onze wonderen. 361 00:26:20,913 --> 00:26:25,041 In zekere zin geven ze ons hoop, hoop op het bestaan van het goddelijke. 362 00:26:25,125 --> 00:26:29,045 Ik vind het interessant dat sommige mensen zijn begonnen de Precogs te vergoddelijken. 363 00:26:29,129 --> 00:26:31,256 De Precogs zijn dat wel patroonherkenningsfilters, dat is alles. 364 00:26:31,340 --> 00:26:34,759 -Toch noem je deze kamer 'de tempel'. -Gewoon een bijnaam. 365 00:26:34,843 --> 00:26:37,053 Het orakel niet waar de macht toch ligt. 366 00:26:37,137 --> 00:26:38,763 De kracht is er altijd geweest met de priesters, 367 00:26:38,847 --> 00:26:41,516 zelfs als ze het orakel moesten uitvinden. 368 00:26:43,310 --> 00:26:46,479 Jullie knikken eigenlijk net als jullie weet waar hij het over heeft. 369 00:26:46,563 --> 00:26:50,066 Nou, kom op, chef. De manier waarop wij werken, veranderend lot en zo, 370 00:26:50,150 --> 00:26:53,278 ik bedoel, we lijken meer op geestelijken dan op politieagenten. 371 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 -Jad? -Ja? 372 00:26:55,197 --> 00:26:57,782 Ga aan het werk. Jullie allemaal. 373 00:27:06,875 --> 00:27:09,210 Sorry. Oude gewoonte. 374 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 Ik heb drie jaar op het Fuller Seminary gezeten voordat ik politieagent werd. 375 00:27:12,798 --> 00:27:14,549 Mijn vader was erg trots. 376 00:27:14,633 --> 00:27:16,426 Wat denkt hij van het door u gekozen vakgebied? 377 00:27:16,510 --> 00:27:18,594 Ik weet het niet. Hij werd doodgeschoten toen ik 15 was 378 00:27:18,679 --> 00:27:21,264 op de trappen van onze kerk in Dublin. 379 00:27:21,348 --> 00:27:24,058 Ik weet hoe het is om iemand dichtbij te verliezen, John. 380 00:27:24,143 --> 00:27:26,394 Natuurlijk, niets is zoiets als het verlies van een kind. 381 00:27:26,478 --> 00:27:27,687 Ik heb zelf geen kinderen, 382 00:27:27,771 --> 00:27:31,107 dus ik kan het me alleen maar voorstellen hoe dat moet zijn geweest. 383 00:27:31,191 --> 00:27:34,652 Om je zoon te verliezen op zo'n openbare plek als deze. 384 00:27:34,737 --> 00:27:36,529 Nu hebben jij en ik dat tenminste de kans om het zeker te weten 385 00:27:36,613 --> 00:27:38,156 dat soort dingen gebeurt niemand. 386 00:27:38,240 --> 00:27:39,907 Waarom stop je niet met die schattige act, Danny Boy, en vertel het mij 387 00:27:39,992 --> 00:27:42,493 -precies wat u zoekt. -Gebreken. 388 00:27:42,578 --> 00:27:43,661 Er is al zes jaar geen moord gepleegd. 389 00:27:43,746 --> 00:27:45,330 Er is niets mis met het systeem. Het is... 390 00:27:45,414 --> 00:27:49,250 Perfect. Ik ben het ermee eens. Als er een fout is, is het menselijk. 391 00:27:50,544 --> 00:27:52,003 Dat is altijd zo. 392 00:27:53,380 --> 00:27:54,464 John. 393 00:28:34,922 --> 00:28:36,005 (KNIPPENDE VINGERS) 394 00:28:37,800 --> 00:28:38,966 Wally. 395 00:28:44,973 --> 00:28:47,934 Kun je zien? 396 00:29:21,176 --> 00:29:22,885 John, wat is er net gebeurd? 397 00:29:22,970 --> 00:29:24,512 Haar ACTH-niveaus gewoon door het dak geschoten! 398 00:29:24,596 --> 00:29:26,764 -Wat heb je met haar gedaan? -Ze pakte mij vast. 399 00:29:26,849 --> 00:29:29,183 Heb je gegrepen? Dat is onmogelijk. De Precogs zijn zich niet eens bewust van ons. 400 00:29:29,268 --> 00:29:32,019 -In de melk zien ze alleen de toekomst. -Ze keek me recht aan. 401 00:29:32,104 --> 00:29:33,146 Het had een nachtmerrie kunnen zijn. 402 00:29:33,230 --> 00:29:35,106 Soms dromen ze over de oude moorden. 403 00:29:35,190 --> 00:29:37,191 -Ze sprak tegen mij. -Voor jou? 404 00:29:38,360 --> 00:29:41,529 -Wat zei ze? - "Kun je het zien?" 405 00:29:46,160 --> 00:29:48,327 (ORGEL SPELEN) 406 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 (PIEPEND) 407 00:30:02,885 --> 00:30:04,719 Ben jij de schildwacht? 408 00:30:05,304 --> 00:30:07,221 Ja meneer! Ik ben Gideon. 409 00:30:07,973 --> 00:30:10,725 Jij bent chef Anderton. 410 00:30:10,809 --> 00:30:13,603 De muziek ontspant de gevangenen. 411 00:30:13,687 --> 00:30:15,730 Zeg, ik zie het nooit iemand van jullie politiemensen hier beneden. 412 00:30:15,814 --> 00:30:18,566 -Ik zit niet in de problemen, toch? -Nog niet. 413 00:30:19,485 --> 00:30:23,154 -Ik ben geïnteresseerd in een moord. -Ik heb er genoeg. Soort moord? 414 00:30:23,238 --> 00:30:25,740 -Verdrinking. -Dat maakt het kleiner. 415 00:30:25,824 --> 00:30:27,366 Daarvoor zijn er hier niet te veel. 416 00:30:27,451 --> 00:30:31,120 -Slachtoffer is blank, vrouw. - Gaat dit over het ministerie van Justitie? 417 00:30:31,205 --> 00:30:33,956 Ik moet opknappen voor een tour die ze voor morgen gepland hadden staan. 418 00:30:34,041 --> 00:30:35,791 Ik zei dat ik een stropdas moest dragen. Vind je deze leuk? 419 00:30:35,876 --> 00:30:36,959 Stop. 420 00:30:40,589 --> 00:30:41,923 Rol terug. 421 00:30:43,550 --> 00:30:45,009 Daar. 422 00:30:45,093 --> 00:30:49,764 Ze is een gouden oudje. Eén van onze eerste. Waarschijnlijk vóór jouw tijd. 423 00:30:50,933 --> 00:30:53,309 Dit is de officiële composiet van de drie Precogs? 424 00:30:53,393 --> 00:30:58,773 Dat klopt! Een gecombineerde datastroom gebaseerd op alle drie de voorspellingen. 425 00:30:58,857 --> 00:31:00,983 Laat me Agatha's datastroom zien. 426 00:31:01,068 --> 00:31:02,318 Daarvoor, 427 00:31:04,112 --> 00:31:05,780 wij gaan een ritje maken. 428 00:31:27,594 --> 00:31:31,430 JOHANNES: Mijn God. Ik was vergeten dat het er zoveel waren. 429 00:31:32,140 --> 00:31:36,769 GIDEON: En dan te bedenken dat ze allemaal weg zouden zijn daar worden mensen vermoord als jij er niet was. 430 00:31:37,479 --> 00:31:40,565 Kijk naar ze. Kijk eens hoe vredig ze allemaal lijken. 431 00:31:40,649 --> 00:31:43,943 Maar van binnen druk, druk, druk. 432 00:31:44,653 --> 00:31:48,990 Oké-pokey! Dat is nu een slechte man. 433 00:31:49,491 --> 00:31:52,785 Hij heeft een vrouw verdronken genaamd Anne Lively bij Roland Lake. 434 00:31:52,869 --> 00:31:56,122 De moordenaar is een John Doe. Nooit geïdentificeerd. 435 00:32:12,347 --> 00:32:14,307 Waarom is hij nog steeds een John Doe? 436 00:32:14,391 --> 00:32:16,475 Waarom werd hij nooit geïdentificeerd? van de oogscan? 437 00:32:16,560 --> 00:32:18,603 Daarom zijn dat niet zijn ogen. 438 00:32:18,687 --> 00:32:21,564 Hij liet ze verwisselen om de scanners voor de gek te houden. 439 00:32:21,648 --> 00:32:25,610 Je kunt het op straat doen voor een paar duizend dollar tegenwoordig. 440 00:32:25,694 --> 00:32:29,655 Oké, dus jij wilt alleen de vrouwelijke vooruitziendheid. 441 00:32:29,740 --> 00:32:31,198 Dat klopt. 442 00:32:36,204 --> 00:32:37,413 (UITROEPT) 443 00:32:37,497 --> 00:32:39,790 Het lijkt erop dat we haar gegevens niet hebben. 444 00:32:41,710 --> 00:32:43,044 Probeer het opnieuw. 445 00:32:44,713 --> 00:32:46,547 Dit is vreemd. 446 00:32:46,757 --> 00:32:50,301 Zien? We hebben de twee voorspellingen. 447 00:32:50,385 --> 00:32:53,429 We hebben wat Art zag, we hebben wat Dash zag, 448 00:32:53,513 --> 00:32:55,473 maar die van Agatha is er niet. 449 00:32:58,977 --> 00:33:00,394 Waarschijnlijk gewoon een foutje. 450 00:33:00,479 --> 00:33:03,773 Vertel me over het beoogde slachtoffer, deze Anne Lively. 451 00:33:05,400 --> 00:33:09,153 Het lijkt erop dat ze een neuroïneverslaafde is, zoals onze John Doe hier, 452 00:33:09,237 --> 00:33:12,573 maar ik laat een adresgeschiedenis zien dat omvat de Beaton Clinic. 453 00:33:12,658 --> 00:33:15,242 Dus heeft ze opgeruimd. Dus waar is ze nu? 454 00:33:17,496 --> 00:33:19,747 Ik denk dat storingen met z'n tweeën voorkomen. 455 00:33:21,667 --> 00:33:26,337 Eindelijk kruip je naar buiten van het ene gat om vervolgens in het andere te vallen. 456 00:33:31,927 --> 00:33:32,968 Nee. 457 00:33:33,679 --> 00:33:36,764 Ik kan je dat niet laten nemen wegwezen, chef. 458 00:33:38,475 --> 00:33:39,684 Het is tegen de regels. 459 00:33:39,768 --> 00:33:43,270 Er gebeurt hier nog iets dat is tegen de regels? 460 00:33:47,943 --> 00:33:53,322 Voorzichtig, chef. Als je het verleden opgraaft, is het enige wat je krijgt vies. 461 00:33:58,036 --> 00:34:01,872 En toen zei je de derde voorspelling was, wat, een beetje vaag of zoiets? 462 00:34:01,957 --> 00:34:06,127 Nee. Nee, de derde bepaling, Agatha's voorspelling was er niet. 463 00:34:06,461 --> 00:34:08,045 Dat is niet alles. Ik heb daar een paar uur doorgebracht, 464 00:34:08,130 --> 00:34:11,048 en er zijn nog een tiental gevallen met ontbrekende voorbereidingen. 465 00:34:11,133 --> 00:34:12,341 (HOESTEN) 466 00:34:12,426 --> 00:34:15,302 Je zou denken dat we een geneesmiddel gevonden hadden voor de verkoudheid inmiddels. 467 00:34:15,387 --> 00:34:17,763 -Het is stress. -Wat is dit? 468 00:34:17,848 --> 00:34:20,558 Kruidenthee met honing. 469 00:34:20,642 --> 00:34:23,728 Ik haat kruidenthee, Bijna net zoveel als ik honing haat. 470 00:34:23,812 --> 00:34:26,772 Drink het gewoon op voordat ik het in je schoot giet. 471 00:34:26,857 --> 00:34:29,775 -Kan ik iets voor je halen, John? -Nee, dank je, Celeste. 472 00:34:29,860 --> 00:34:33,904 Witwer staat gepland voor een insluiting... Morgen Tour of Containment. 473 00:34:33,989 --> 00:34:36,198 Ja, geef hem een ​​rondleiding. 474 00:34:37,159 --> 00:34:39,452 -Lara heeft mij gebeld. -Wat? 475 00:34:40,162 --> 00:34:43,289 Ze maakt zich zorgen om je. Eerlijk gezegd ben ik dat ook. 476 00:34:44,583 --> 00:34:46,083 Het gaat goed met me. 477 00:34:46,168 --> 00:34:49,837 Ik begrijp dat je geld hebt uitgegeven veel tijd in de wildgroei. 478 00:34:51,256 --> 00:34:54,341 - Ik ga erheen rennen. -Midden in de nacht? 479 00:34:54,801 --> 00:34:56,719 Wat als Danny Witwer kwam nu naar je toe 480 00:34:56,803 --> 00:35:00,264 -en stond op een volledige chem-run? -Lamar, met mij gaat het goed. 481 00:35:01,266 --> 00:35:02,475 Je begrijpt het, Johan, 482 00:35:02,559 --> 00:35:05,978 zodra Precrime nationaal wordt, ze gaan het van ons afpakken. 483 00:35:06,062 --> 00:35:07,313 Wij laten ze niet toe. 484 00:35:07,397 --> 00:35:11,984 Nee? Hoe gaat het met een oude man en een agent? op het idee dat ze ze ooit zullen tegenhouden? 485 00:35:13,445 --> 00:35:15,821 Mijn vader zei ooit tegen mij: 486 00:35:15,906 --> 00:35:20,034 ‘Je kiest de dingen niet waar je in gelooft. Ze kiezen jou." 487 00:35:20,452 --> 00:35:22,328 Er is een reden waarom je hier bent, John. 488 00:35:22,412 --> 00:35:24,872 Als Precrime van kracht was geweest slechts zes maanden eerder, 489 00:35:24,956 --> 00:35:28,375 het verlies dat jij en Lara hebben geleden zou zijn verhinderd. 490 00:35:28,460 --> 00:35:30,252 Denk aan de ogen... 491 00:35:30,337 --> 00:35:32,129 (HOESTEN) 492 00:35:32,214 --> 00:35:35,841 De ogen van de natie zijn nu op ons. 493 00:35:35,926 --> 00:35:38,803 En we weten het allebei Ik ben niet de generatie waar iemand naar luistert. 494 00:35:38,887 --> 00:35:40,888 Maar mensen vertrouwen je, John. 495 00:35:40,972 --> 00:35:44,058 Wanneer je spreekt van uw absolute geloof in Precrime, 496 00:35:44,142 --> 00:35:48,646 ze weten dat het een overtuiging is die voortkomt uit pijn, niet de politiek. Dat heb ik altijd begrepen. 497 00:35:48,730 --> 00:35:52,316 En misschien heb ik het zelfs aangemoedigd om te helpen met de oorzaak. 498 00:35:54,110 --> 00:35:58,030 Maar nu doet jouw pijn ons allebei pijn. 499 00:36:02,369 --> 00:36:05,704 Ze gaan het ons niet afnemen. 500 00:36:05,789 --> 00:36:07,414 Ik laat ze niet toe. 501 00:36:36,778 --> 00:36:37,945 (RATTELLEN) 502 00:36:38,029 --> 00:36:39,196 Bingo. 503 00:36:53,295 --> 00:36:54,378 SEAN: Hallo, papa! JOHN: Hé, kleine vriend. 504 00:36:54,462 --> 00:36:56,547 SEAN: Ik heb een club opgericht. JOHAN: Ja? 505 00:36:56,631 --> 00:37:00,217 SEAN: We heten de Crescos. JOHANNES: de Crescos. 506 00:37:00,302 --> 00:37:03,137 SEAN: We hebben een voetbalteam samengesteld... JOHAN: Ja. 507 00:37:03,221 --> 00:37:04,805 SEAN: ...en we oefenen op school. 508 00:37:04,890 --> 00:37:06,181 JOHAN: Ja? Oefen je met Connor? 509 00:37:06,266 --> 00:37:08,684 Papa zit in grote problemen, Sean. 510 00:37:34,294 --> 00:37:35,377 MAN: Wacht. 511 00:37:35,462 --> 00:37:36,670 (VROUW SCHREEUWT) 512 00:37:39,633 --> 00:37:42,176 Jad, waarom ben je daar niet? met pater Witwer? 513 00:37:42,260 --> 00:37:44,929 We zijn ergens mee bezig. Voor zover ik kan zien, 514 00:37:45,013 --> 00:37:48,599 we hebben een blank mannelijk slachtoffer, ongeveer 5'1 0", ongeveer 1 70. 515 00:37:48,683 --> 00:37:51,060 Hij doet een rondje in de 10-ring en gaat uit een raam. 516 00:37:51,144 --> 00:37:53,103 -Rode bal? -Nee, bruine bal. 517 00:37:53,188 --> 00:37:55,105 -Deze is met voorbedachten rade. -Verbazingwekkend. 518 00:37:55,190 --> 00:37:57,900 Er is iemand binnen een straal van 300 kilometer eigenlijk dom genoeg om dat nog steeds te doen. 519 00:37:57,984 --> 00:38:02,404 De naam van het slachtoffer is Leo Crow. Dit is zaaknummer 1109. 520 00:38:02,489 --> 00:38:04,782 Tijdstip van voorval, vrijdag, 1 506 uur. 521 00:38:04,866 --> 00:38:07,409 Start een locatierun en een contactpersoon zoek naar toekomstig slachtoffer, Leo Crow. 522 00:38:07,494 --> 00:38:10,120 Kastnummer 1109, vooraf gevisualiseerd door de Precogs, 523 00:38:10,205 --> 00:38:12,748 opgenomen in de holosfeer door Precrime's q-stacks. 524 00:38:12,832 --> 00:38:14,792 Mijn medegetuigen voor zaaknummer 1109 525 00:38:14,876 --> 00:38:17,336 zijn Dr. Katherine James en opperrechter Frank Pollard. 526 00:38:17,420 --> 00:38:18,420 Goedemorgen. 527 00:38:18,505 --> 00:38:19,505 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 528 00:38:19,589 --> 00:38:21,799 Zijn de getuigen er klaar voor? nummer 1109 bekijken en valideren? 529 00:38:21,883 --> 00:38:23,884 -Klaar als jij dat bent, John. - Stand-by. 530 00:38:29,057 --> 00:38:30,641 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 531 00:38:30,725 --> 00:38:32,393 Oh, ik hou van dit deel. 532 00:38:33,687 --> 00:38:36,230 Ik heb geen adres, laatst bekende of anderszins, 533 00:38:36,314 --> 00:38:38,649 geen belastingaangiften over de afgelopen vijf jaar. 534 00:38:38,733 --> 00:38:41,318 Controleer NCIC, misschien heeft hij een strafblad. 535 00:38:42,237 --> 00:38:45,739 En stuur een beschermingsteam zodra we de locatie vergrendelen. 536 00:38:49,077 --> 00:38:51,787 Het lijkt op federale huisvesting. Beton, glas, eierkratten. 537 00:38:51,871 --> 00:38:54,707 Au. Ongeveer 1.000 daarvan in het district. 538 00:38:56,418 --> 00:39:00,254 Gebroken beelden komen binnen. Nummers negen... 539 00:39:03,174 --> 00:39:04,633 Negen en zes. 540 00:39:09,681 --> 00:39:13,642 Vrouw, oudste. Ze rookt een pijp. 541 00:39:14,853 --> 00:39:16,395 Ze lacht. 542 00:39:19,274 --> 00:39:21,275 Oké, nu in een kamer. 543 00:39:22,610 --> 00:39:25,029 Ruiten, aluminium extrusie. 544 00:39:25,613 --> 00:39:28,615 Twee figuren lossen op in de kamer. 545 00:39:30,118 --> 00:39:31,201 Wachten! 546 00:39:35,498 --> 00:39:37,833 Het lijkt erop dat we een derde partij hebben, 547 00:39:38,626 --> 00:39:41,420 een zonnebril dragen, gewoon uit het raam. 548 00:39:42,088 --> 00:39:44,214 Je gaat mij niet vermoorden. 549 00:39:46,968 --> 00:39:48,510 Tot ziens, Kraai. 550 00:39:53,349 --> 00:39:55,601 Je gaat mij niet vermoorden. Je gaat mij niet vermoorden. 551 00:39:56,519 --> 00:39:58,395 - Tot ziens, Kraai. -CROW: Anderton, wacht! 552 00:39:58,480 --> 00:39:59,646 (GLAS VERBLOKKEREN) 553 00:40:02,442 --> 00:40:04,318 Wachten. Wachten. 554 00:40:04,944 --> 00:40:07,613 - Zegt u iets, chef? -Nee. 555 00:40:11,826 --> 00:40:13,494 Ik zal deze halen. 556 00:40:14,204 --> 00:40:15,996 JOHN: We hebben hier tijd voor, Jad. 557 00:40:16,081 --> 00:40:19,124 Denk erom om naar beneden te gaan en een stuk voor mij te halen taart die ze daar beneden eten? 558 00:40:19,209 --> 00:40:21,251 -Ik heb honger. - Zeker, chef. 559 00:40:21,336 --> 00:40:24,088 Ik denk dat ik er eentje voor mezelf ga kopen terwijl ik toch bezig ben. 560 00:40:24,172 --> 00:40:25,714 JOHANNES: neem de tijd. 561 00:40:42,190 --> 00:40:46,652 JAMES: Opperhoofd Anderton, Wat is dit dat ik zie? 562 00:40:46,736 --> 00:40:48,529 Ik ben in de war over... 563 00:41:10,593 --> 00:41:11,718 (lachend) 564 00:41:20,270 --> 00:41:21,728 -Anderton, wacht! - Tot ziens, Kraai. 565 00:41:21,813 --> 00:41:23,647 Wachten! Anderton, wacht! 566 00:41:26,067 --> 00:41:27,609 Anderton, wacht! 567 00:41:33,741 --> 00:41:36,910 Ik vind je leuk, chef. Je bent altijd aardig tegen mij geweest. 568 00:41:40,039 --> 00:41:43,083 Ik geef je twee minuten voordat ik alarm sloeg. 569 00:41:59,184 --> 00:42:00,851 Houd dat vast, alstublieft. 570 00:42:01,936 --> 00:42:03,145 Bedankt. 571 00:42:06,733 --> 00:42:09,943 -Je zit in veel problemen, John. -Je hebt mij erin geluisd. 572 00:42:10,361 --> 00:42:13,530 Ik zal de paranoia tot in de puntjes afschrijven Je hebt de hele nacht doping gebruikt. 573 00:42:13,615 --> 00:42:17,034 -Eenvoudig. Eenvoudig. - Het lijkt erop dat ik een fout heb gevonden. 574 00:42:19,829 --> 00:42:20,954 Wat ga je doen? 575 00:42:21,039 --> 00:42:24,208 Alleen bezit kost je geld zes maanden, om nog maar te zwijgen van uw badge. 576 00:42:24,292 --> 00:42:26,793 Ik denk het we gaan toch niet samenwerken. 577 00:42:26,878 --> 00:42:30,380 Leg dat wapen neer, John. Ik hoor geen rode bal. 578 00:42:30,465 --> 00:42:31,965 (ALARM loeit) 579 00:42:52,153 --> 00:42:53,987 JOHN AAN DE TELEFOON: Lamar? Lamar? 580 00:42:56,741 --> 00:42:58,951 -Lamar? -John, wat is er aan de hand? 581 00:42:59,035 --> 00:43:00,827 -Het is Witwer! Hij heeft mij erin geluisd! -LAMAR: Wat is er in vredesnaam aan de hand? 582 00:43:00,912 --> 00:43:02,079 -Hij heeft mij erin geluisd. -Stop. Wacht maar. 583 00:43:02,163 --> 00:43:04,122 -Wie... -Hij heeft mij erin geluisd. Witwer. Het is Witwer! 584 00:43:04,207 --> 00:43:05,791 Ja, wie is het slachtoffer? 585 00:43:05,875 --> 00:43:08,126 -Iemand. -LAMAR: Wie? 586 00:43:08,211 --> 00:43:09,920 -Iemand. Leeuw Kraai. -LAMAR: Nou, wie is hij? 587 00:43:10,004 --> 00:43:13,173 Ik heb geen idee! Ik heb nog nooit van hem gehoord! 588 00:43:13,258 --> 00:43:15,759 Maar ik moet hem vermoorden in minder dan 36 uur. 589 00:43:15,885 --> 00:43:18,303 Ah. Maar hoe kon Witwer dat ook doen? toegang hebben tot dossiers? 590 00:43:18,388 --> 00:43:19,930 Kun je een cerebrale output nabootsen? 591 00:43:20,014 --> 00:43:21,306 -Waarom zou iemand dat willen? -JOHN: Kun je dat? 592 00:43:21,391 --> 00:43:24,059 -Nou, dat betwijfel ik ten zeerste. - Zou Hineman het weten? 593 00:43:24,352 --> 00:43:26,144 -Luisteren. Kom binnen. -JOHN: Wat? 594 00:43:26,229 --> 00:43:28,772 Nou, ik zal je veilig houden totdat we dit tot op de bodem uitzoeken, John. 595 00:43:28,856 --> 00:43:29,856 JOHN: Nee, Lamar, luister naar me. Luisteren. 596 00:43:29,941 --> 00:43:31,942 Praat met Wally en kijk of Witwer weg is weer binnen in de tempel. 597 00:43:32,026 --> 00:43:35,862 Vraag Jad dan naar eventuele oogdeuken buiten kantooruren naar de analytische ruimte. 598 00:43:36,364 --> 00:43:38,407 Vertel me eens, wie is Leo Crow? 599 00:43:38,491 --> 00:43:41,201 GEAUTOMATISEERDE STEM: Beveiligingsvergrendeling ingeschakeld. Herziene bestemming, kantoor. 600 00:43:41,286 --> 00:43:42,369 Lamar, ze hebben mij gevonden. 601 00:43:48,543 --> 00:43:51,878 Is er een manier om te overschrijven de afsluiting? 602 00:43:51,963 --> 00:43:53,839 -Nee. Nee. Nee. -Nee? 603 00:43:53,923 --> 00:43:57,384 Ik ontmoet je waar je maar zegt. Je kunt naar mijn huis komen, John. 604 00:43:57,468 --> 00:44:00,470 Je weet dat ik dat niet kan. Ze zullen mij daarheen brengen. Ik ga geen halo krijgen. 605 00:44:00,555 --> 00:44:01,763 Je kunt niet vluchten, John. 606 00:44:02,974 --> 00:44:04,516 Iedereen rent. 607 00:44:50,980 --> 00:44:52,856 -O, mijn God. -Hé, hé. 608 00:45:02,909 --> 00:45:04,117 (VRAAG UIT VAN PIJN) 609 00:45:07,330 --> 00:45:09,998 Oh, mijn god. Gaat het? 610 00:45:13,419 --> 00:45:15,629 Maak u geen zorgen, meneer. Ik breng hem ongedeerd binnen. 611 00:45:15,713 --> 00:45:17,547 Eigenlijk, Gordon, Dat ga je niet doen. 612 00:45:17,632 --> 00:45:19,716 -Ik neem de leiding over het team over. -Wat? 613 00:45:19,801 --> 00:45:23,136 Witwer, Fletcher is tweede in opdracht. Het is zijn show om te draaien. 614 00:45:23,221 --> 00:45:26,723 Als je wilt, kun je observeren. Doe het. Vind hem. 615 00:45:26,808 --> 00:45:28,100 Ja, meneer. 616 00:45:30,812 --> 00:45:33,897 Hij kwam je laatst opzoeken, vlak voordat hij werd getagd. 617 00:45:33,981 --> 00:45:36,608 - Waar heb je het over gehad? -De Mets. 618 00:45:36,692 --> 00:45:39,069 John denkt van niet een pitching-roster dat diep genoeg is dit jaar, 619 00:45:39,153 --> 00:45:41,655 -en ik ben geneigd het ermee eens te zijn. -Waarom bescherm je hem? 620 00:45:41,739 --> 00:45:43,740 Je wist dat hij doping gebruikte, en toch heb je er niets aan gedaan. 621 00:45:43,825 --> 00:45:47,744 -De man heeft een kind verloren, in godsnaam. -Zes jaar geleden. 622 00:45:47,829 --> 00:45:50,247 -Waar hebben jullie het over gehad? - Gaat je niets aan. 623 00:45:50,331 --> 00:45:52,582 Oh, het zijn nu allemaal mijn verdomde zaken, Lamar. 624 00:45:52,667 --> 00:45:55,127 Onderzoek van een toezichthouder voor een halsmisdaad 625 00:45:55,211 --> 00:45:56,461 valt onder de federale jurisdictie, 626 00:45:56,546 --> 00:45:59,631 om uit te sluiten elke mogelijkheid van een complot. 627 00:45:59,715 --> 00:46:02,092 -Hij is mijn verdachte. -Hij is mijn ondergeschikte. 628 00:46:02,176 --> 00:46:03,635 Zullen we de procureur-generaal bellen? 629 00:46:03,719 --> 00:46:05,929 Ik weet zeker dat hij blij zou zijn om de kwestie voor u op te helderen. 630 00:46:06,013 --> 00:46:08,515 Ik wil niet dat John Anderton gewond raakt. 631 00:46:11,394 --> 00:46:13,728 Ik ga hier met plezier werken. 632 00:46:16,482 --> 00:46:19,276 VROUW 1: Een weg scheidt zich in de woestijn. 633 00:46:19,527 --> 00:46:20,986 Lexus. 634 00:46:21,070 --> 00:46:24,823 De weg waarop je je bevindt, John Anderton, is degene die minder is gereisd. 635 00:46:25,241 --> 00:46:27,075 (STEMMEN BRABBELEN) 636 00:46:30,413 --> 00:46:33,415 MAN 1: Goedenavond, John Anderton. VROUW 2: John Anderton. 637 00:46:35,751 --> 00:46:37,127 MAN 2: John Anderton! 638 00:46:37,211 --> 00:46:39,963 Je zou een Guinness kunnen gebruiken precies nu. 639 00:46:41,382 --> 00:46:43,175 MAN 3: Gestrest, John Anderton? 640 00:46:45,386 --> 00:46:49,139 VROUW 3: Ga weg, John Anderton. Vergeet je problemen. 641 00:47:07,200 --> 00:47:09,034 Hij heeft een oogdeuk gehad in de metro. 642 00:47:09,118 --> 00:47:11,786 De trein maakt twee stops, op de 20e en 33e. 643 00:47:11,871 --> 00:47:13,330 Stuur eenheden naar elke locatie. 644 00:47:13,414 --> 00:47:15,373 -Ze zullen nooit de twintigste worden. -Heb vertrouwen. 645 00:47:18,628 --> 00:47:20,504 (MENSEN KRATEN) 646 00:47:56,499 --> 00:47:57,958 Steek ze aan! 647 00:48:02,296 --> 00:48:03,547 (Hijgen) 648 00:48:12,557 --> 00:48:14,099 (SIRENEN loeien) 649 00:48:22,149 --> 00:48:24,067 - Hé, Fletch. -Hé, Johannes. 650 00:48:24,151 --> 00:48:26,611 -Dat was een ruwe landing. -Ja. 651 00:48:26,696 --> 00:48:28,863 -Daar moet je aan werken. -Het is die oude, rotknie van mij. 652 00:48:28,948 --> 00:48:30,824 -Ja. -Doe het niet. 653 00:48:31,659 --> 00:48:33,368 Hé, doe dit niet. 654 00:48:34,453 --> 00:48:36,830 John? Ren niet. 655 00:48:37,999 --> 00:48:40,000 Je hoeft mij niet te achtervolgen. 656 00:48:40,209 --> 00:48:41,960 Je hoeft niet te rennen. 657 00:48:42,503 --> 00:48:45,797 -Iedereen vlucht, Fletch. -Je weet dat we je zullen pakken. 658 00:48:47,425 --> 00:48:48,967 Iedereen rent. 659 00:48:50,886 --> 00:48:54,347 -Het hoeft niet zo te zijn, John. -Iedereen rent. 660 00:48:55,516 --> 00:48:57,267 Maak je ziekstokken klaar. 661 00:48:58,728 --> 00:49:00,437 Iedereen vlucht, Fletch. 662 00:49:01,355 --> 00:49:03,857 Rustig aan, chef. Doe het rustig aan. 663 00:49:04,108 --> 00:49:06,026 (PIEPEND) 664 00:49:07,528 --> 00:49:09,404 Geen plotselinge bewegingen, chef. 665 00:49:11,032 --> 00:49:13,033 John, het is oké. 666 00:49:13,409 --> 00:49:15,035 -Flet... -MAN: Makkelijk, chef. 667 00:49:15,119 --> 00:49:16,369 (BLARSTEN) 668 00:49:44,065 --> 00:49:46,900 -Heb je grip? Heb je grip? -Ja. 669 00:50:12,635 --> 00:50:15,095 Chef! Chef, nee! Chef! 670 00:50:16,097 --> 00:50:18,098 Anderton! 671 00:50:39,120 --> 00:50:40,453 (OFFICIER SCHREEUWT) 672 00:50:45,126 --> 00:50:46,167 (GLAS VERBLOKKEREN) 673 00:50:46,252 --> 00:50:48,378 (MENSEN UITROEPEN) 674 00:50:48,462 --> 00:50:51,089 Ga weg! Ga uit mijn keuken! 675 00:50:51,173 --> 00:50:55,093 Haal dat ding uit mijn huis! Ga mijn huis uit! Ga weg! 676 00:50:59,140 --> 00:51:00,390 Anderton, stop! 677 00:51:00,474 --> 00:51:03,226 Haal hem van me af, Fletcher. Haal hem van mij af. 678 00:51:03,310 --> 00:51:07,355 VROUW: Doe iets! probeer ze te bemachtigen weg hier! Wat is er met jou aan de hand? 679 00:51:11,610 --> 00:51:12,777 (KLAPPENKLAPPEN) 680 00:51:12,862 --> 00:51:15,447 -Jan! Stop! -VROUW: Ga nu mijn huis uit! 681 00:51:19,076 --> 00:51:20,243 (MENSEN UITROEPEN) 682 00:51:35,676 --> 00:51:38,470 In opdracht van de Precrime-divisie van het District of Columbia, 683 00:51:38,554 --> 00:51:40,430 Ik plaats je onder arrest... 684 00:51:40,556 --> 00:51:41,639 JOHAN: Ga slapen. 685 00:52:02,703 --> 00:52:04,287 WITWER: Blijf gewoon bij mij. 686 00:53:03,222 --> 00:53:04,430 (Machines sissend) 687 00:53:47,766 --> 00:53:48,933 (Machines zoemen) 688 00:56:16,957 --> 00:56:19,959 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 689 00:56:33,474 --> 00:56:35,058 (JOHN ADEMT ZWAAR) 690 00:56:35,142 --> 00:56:37,143 (STIL) Dr. Hineman? 691 00:56:37,227 --> 00:56:40,063 Je bent in overtreding. Ik heb geen bezoekers. 692 00:56:41,315 --> 00:56:42,815 (HOESTEN) 693 00:56:44,610 --> 00:56:45,943 (hijgend) 694 00:56:46,028 --> 00:56:48,821 O, ik ben bang dat dat zo zou zijn van het poppenoog, de wijnstok. 695 00:56:48,906 --> 00:56:51,699 De baneberry die je krabde tijdens jouw illegale klim over mijn muur. 696 00:56:51,784 --> 00:56:54,994 Het is natuurlijk geen echt Doll's Eye. Het is een kleine hybride van mijn eigen ontwerp. 697 00:56:55,079 --> 00:56:57,747 Het is nogal wat. Eenmaal het gif in uw bloedbaan terechtkomt, 698 00:56:57,831 --> 00:56:59,499 je zult beginnen te zien wat ik alleen maar kan beschrijven 699 00:56:59,583 --> 00:57:03,628 als de meest bijzondere vertoning van blauwe voorwerpen. 700 00:57:04,379 --> 00:57:08,216 Dit is gewoon niet jouw week, toch? 701 00:57:09,676 --> 00:57:11,177 Chef Anderton? 702 00:57:13,514 --> 00:57:15,306 (FLUISTEREN) Ik ben geen moordenaar. 703 00:57:21,522 --> 00:57:22,605 Je kunt dit beter drinken. 704 00:57:22,689 --> 00:57:27,026 Binnenkort zul je niet meer kunnen slikken, en dan ben je helemaal in de war. 705 00:57:28,320 --> 00:57:29,946 Alles. 706 00:57:30,030 --> 00:57:33,032 Oké, neem nu even de tijd jezelf recht te zetten. 707 00:57:34,827 --> 00:57:38,538 Het is maar wat je denkt kan ik voor je doen? 708 00:57:41,041 --> 00:57:45,419 Je kunt het mij vertellen hoe iemand een voorspelling kan faken. 709 00:57:45,504 --> 00:57:47,713 Hoe zou ik dat weten? 710 00:57:47,798 --> 00:57:49,799 Omdat jij Precrime hebt uitgevonden. 711 00:57:49,883 --> 00:57:51,384 (HINEMAN gniffelt) 712 00:57:52,553 --> 00:57:54,095 Wat is er zo grappig? 713 00:57:54,596 --> 00:57:57,890 Als de onbedoelde gevolgen er zijn van een reeks genetische fouten 714 00:57:57,975 --> 00:58:00,726 en de wetenschap is in de war kan een uitvinding worden genoemd, 715 00:58:00,811 --> 00:58:02,812 Ja, toen heb ik Precrime uitgevonden. 716 00:58:02,896 --> 00:58:04,897 -Je lijkt niet zo trots. -Dat ben ik niet. 717 00:58:04,982 --> 00:58:07,733 Ik probeerde ze te genezen, verander ze niet in iets anders. 718 00:58:07,818 --> 00:58:08,818 Genees wie? 719 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 De onschuldigen die we nu gebruiken om de schuldigen tegen te houden. 720 00:58:11,363 --> 00:58:14,365 Je hebt het over de Precogs. 721 00:58:15,075 --> 00:58:17,285 Je denkt dat de drie in de tank zitten uit een reageerbuis komen? 722 00:58:17,369 --> 00:58:19,996 Zij zijn slechts degenen die het hebben overleefd. 723 00:58:20,080 --> 00:58:22,498 Ik deed genetisch onderzoek in de Woodhavenkliniek, 724 00:58:22,583 --> 00:58:23,958 het behandelen van kinderen van drugsverslaafden. 725 00:58:24,042 --> 00:58:27,336 Dit was 10 jaar geleden, toen neuroïne voor het eerst op straat kwam. 726 00:58:27,421 --> 00:58:30,965 Het was een onzuivere vorm van het medicijn, niet de technische cocktail 727 00:58:31,049 --> 00:58:34,427 dat zo populair werd onder de hoger opgeleiden. 728 00:58:35,387 --> 00:58:38,264 Al deze kinderen zijn geboren met ernstige hersenbeschadiging. 729 00:58:38,348 --> 00:58:41,017 De meesten stierven vóór de leeftijd van 12 jaar. 730 00:58:41,101 --> 00:58:44,103 Die paar, die kostbare paar die het overleefden, hadden een gave. 731 00:58:44,188 --> 00:58:47,690 Ik noem het een geschenk. Voor hen, het leek meer op een kosmische grap. 732 00:58:47,774 --> 00:58:50,443 Ze zouden 's nachts wakker worden, opgerold in de hoek van hun kamer, 733 00:58:50,527 --> 00:58:52,361 schreeuwend, klauwend aan het behang. 734 00:58:52,446 --> 00:58:56,866 Want toen deze kleine kinderen, Zie je, ze sloten 's nachts hun ogen, 735 00:58:56,950 --> 00:59:01,746 ze droomden alleen van moord, keer op keer, de een na de ander. 736 00:59:01,830 --> 00:59:05,082 En het duurde niet lang voordat we dat deden Realiseer je dat de echte nachtmerrie is 737 00:59:05,167 --> 00:59:08,294 waren dat deze zogenaamde dromen stonden op het punt werkelijkheid te worden. 738 00:59:08,378 --> 00:59:10,963 Deze moorden waren daadwerkelijk aan het gebeuren. 739 00:59:14,635 --> 00:59:17,094 Je zegt dat sommige kinderen zijn gestorven. 740 00:59:17,804 --> 00:59:20,431 Zoveel van hen, ondanks wat we voor ze hebben gedaan. 741 00:59:20,515 --> 00:59:24,894 Of misschien vanwege wat we deden aan hen. Maar het maakt niet uit. 742 00:59:24,978 --> 00:59:27,521 Het is nu een perfect systeem, nietwaar? 743 00:59:28,899 --> 00:59:31,400 Ik ga geen moord plegen. 744 00:59:31,485 --> 00:59:33,694 Ik heb de man nog nooit ontmoet Ik word verondersteld te doden. 745 00:59:33,779 --> 00:59:35,696 En toch is er een reeks gebeurtenissen begonnen, 746 00:59:35,781 --> 00:59:38,241 een ketting die je onverbiddelijk zal leiden tot zijn moord. 747 00:59:38,325 --> 00:59:39,408 Niet als ik bij hem uit de buurt blijf. 748 00:59:39,493 --> 00:59:40,910 Hoe kun je een man vermijden? je hebt elkaar nog nooit ontmoet? 749 00:59:40,994 --> 00:59:42,078 Dus je wilt mij niet helpen? 750 00:59:42,162 --> 00:59:46,999 Ik kan je niet helpen. Niemand kan dat. De Precogs hebben nooit ongelijk. 751 00:59:49,962 --> 00:59:51,462 Maar af en toe, 752 00:59:52,506 --> 00:59:54,173 ze zijn het er niet mee eens. 753 00:59:56,009 --> 00:59:57,051 Wat? 754 00:59:57,803 --> 01:00:02,098 Meestal alle drie de precognitieven zal een gebeurtenis op dezelfde manier zien, 755 01:00:02,182 --> 01:00:06,143 maar af en toe zal een van hen dat wel doen anders zien dan de andere twee. 756 01:00:06,228 --> 01:00:09,689 Jezus Christus. Waarom wist ik hier niets van? 757 01:00:11,650 --> 01:00:14,610 Omdat deze minderheidsrapporten worden vernietigd zodra ze zich voordoen. 758 01:00:14,695 --> 01:00:15,945 Waarom? 759 01:00:16,029 --> 01:00:18,197 Het is duidelijk dat als Precrime wil functioneren, 760 01:00:18,282 --> 01:00:20,783 dat kan niet elke suggestie van feilbaarheid. 761 01:00:20,867 --> 01:00:24,245 Wie wil er tenslotte een rechtssysteem? dat zaait twijfel? 762 01:00:24,329 --> 01:00:27,206 Het kan redelijk zijn, maar het blijft twijfel. 763 01:00:29,167 --> 01:00:31,460 Zeg je Ik heb onschuldige mensen een halo toegeroepen? 764 01:00:31,545 --> 01:00:35,339 Dat zeg ik zo nu en dan degenen die beschuldigd worden van een Precrime 765 01:00:35,424 --> 01:00:38,342 misschien, misschien wel, een alternatieve toekomst hebben. 766 01:00:38,427 --> 01:00:42,888 Weet Burgess hiervan? Over dit minderheidsrapport? 767 01:00:42,973 --> 01:00:46,267 Ik maakte altijd grapjes met Lamar dat we dat wel waren de moeder en vader van Precrime. 768 01:00:46,351 --> 01:00:49,061 Nou, in mijn ervaring, ouders zien hun kinderen heel vaak 769 01:00:49,146 --> 01:00:51,022 zoals ze willen dat ze zijn, niet zoals ze zijn. 770 01:00:51,106 --> 01:00:52,606 Beantwoord mijn vraag. 771 01:00:52,691 --> 01:00:56,444 Weet Lamar Burgess dat? over het minderheidsrapport? 772 01:00:56,528 --> 01:00:58,612 Ja, natuurlijk, dat wist hij. 773 01:00:58,697 --> 01:01:00,656 Maar op dat moment voelde hij, we voelden allebei: 774 01:01:00,741 --> 01:01:03,951 dat hun bestaan was een onbelangrijke variabele. 775 01:01:04,036 --> 01:01:05,786 Onbelangrijk voor jou misschien, 776 01:01:05,871 --> 01:01:09,999 maar hoe zit het met die mensen? die ik heb opgeborgen met alternatieve toekomsten? 777 01:01:10,083 --> 01:01:12,460 Mijn God, als het land het wist er was een kans... 778 01:01:12,544 --> 01:01:14,545 Het systeem zou instorten. 779 01:01:16,214 --> 01:01:18,883 -Ik geloof in dat systeem. - Echt waar? 780 01:01:18,967 --> 01:01:20,092 Je wilt het naar beneden halen. 781 01:01:20,177 --> 01:01:24,180 Je zult het naar beneden halen, als het je lukt om je slachtoffer te doden. 782 01:01:24,264 --> 01:01:27,516 Wel, dat zal zo zijn de meest spectaculaire publieke vertoning 783 01:01:27,601 --> 01:01:29,894 van hoe Precrime niet werkte. 784 01:01:29,978 --> 01:01:33,147 -Ik ga niemand vermoorden. -Houd die gedachte vast. 785 01:01:33,231 --> 01:01:34,523 Waarom zou ik jou vertrouwen? 786 01:01:34,608 --> 01:01:36,359 Dat zou je niet moeten doen. Je moet niemand vertrouwen. 787 01:01:36,443 --> 01:01:39,570 Zeker niet de procureur-generaal, die het gewoon allemaal voor zichzelf wil. 788 01:01:39,654 --> 01:01:42,698 En niet de jonge federale agent die jouw baan wil. 789 01:01:42,783 --> 01:01:45,618 Zelfs niet de oude man die alleen maar wil om vast te houden aan wat hij heeft gecreëerd. 790 01:01:45,702 --> 01:01:49,747 Vertrouw niemand. Zoek gewoon het minderheidsrapport. 791 01:01:52,751 --> 01:01:54,627 Jij zei het minderheidsrapport is vernietigd. 792 01:01:54,711 --> 01:01:58,172 Het record wordt vernietigd. Het oorspronkelijke rapport bestaat nog steeds. 793 01:01:58,256 --> 01:02:01,050 Ik heb het systeem ontworpen zodat wanneer er een melding plaatsvindt, 794 01:02:01,134 --> 01:02:04,011 het zou op een veilige plaats worden bewaard, maar niet verklaard. 795 01:02:04,096 --> 01:02:06,055 Welke veilige plek is dat? 796 01:02:06,598 --> 01:02:09,225 De veiligste plek die er is. 797 01:02:09,851 --> 01:02:12,019 Waar is het? 798 01:02:14,940 --> 01:02:18,234 Binnen de Precog die het voorspelde. 799 01:02:23,532 --> 01:02:27,326 Het enige wat je hoeft te doen is het downloaden, schat. 800 01:02:29,663 --> 01:02:31,288 Dat is alles, hè? 801 01:02:34,960 --> 01:02:37,753 Loop gewoon Precrime binnen, ga naar de tempel, 802 01:02:37,838 --> 01:02:42,425 maak op een of andere manier gebruik van deze Precogs, en download dan dit minderheidsrapport. 803 01:02:42,509 --> 01:02:45,219 -Als je er een hebt. -En dan naar buiten lopen. 804 01:02:45,303 --> 01:02:50,141 Eigenlijk denk ik dat je weg moet, maar ja, dat is wat je moet doen. 805 01:02:50,684 --> 01:02:52,184 Je bent gek. 806 01:02:53,353 --> 01:02:55,020 Of je denkt dat ik dat ben. 807 01:02:55,814 --> 01:03:01,026 Ik zal een tiental keer mijn ogen laten scannen voordat ik binnen 10 mijl van Precrime kom! 808 01:03:01,111 --> 01:03:06,073 Soms, om het licht te zien, je moet het donker riskeren. 809 01:03:06,158 --> 01:03:09,452 Als politieagent... Excuseer mij, als voormalig politieagent... 810 01:03:09,536 --> 01:03:12,037 Ik weet zeker dat je het weet allerlei soorten mensen 811 01:03:12,122 --> 01:03:14,707 wie kan u hierbij helpen. 812 01:03:22,174 --> 01:03:24,675 Het is grappig hoe alle levende organismen op elkaar lijken. 813 01:03:24,759 --> 01:03:28,762 Als de chips op zijn, als de druk toeneemt, 814 01:03:28,847 --> 01:03:33,267 elk wezen op aarde is in één ding geïnteresseerd 815 01:03:33,351 --> 01:03:35,060 en slechts één ding. 816 01:03:36,563 --> 01:03:38,230 Zijn eigen voortbestaan. 817 01:03:40,525 --> 01:03:42,526 Zoek het minderheidsrapport. 818 01:03:47,616 --> 01:03:50,493 Hoe weet ik zelfs welke het heeft? 819 01:03:50,577 --> 01:03:53,454 Het zijn altijd de meer begaafden van de drie. 820 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Welke is dat? 821 01:04:00,420 --> 01:04:01,754 Het vrouwtje. 822 01:04:05,467 --> 01:04:06,717 FLETCHER: Oké, hier zijn we nu. 823 01:04:06,843 --> 01:04:08,886 Drie mannen in een kamer. Het slachtoffer is hier. 824 01:04:08,970 --> 01:04:13,807 Johannes is hier. En deze onbekende man, uit het raam. 825 01:04:13,892 --> 01:04:15,935 Nu het aangrenzende gebouw suggereert volkshuisvesting, 826 01:04:16,019 --> 01:04:17,811 maar ik kan de locatie niet onderscheiden, wat betekent... 827 01:04:17,896 --> 01:04:19,313 Er zijn duizenden eenheden zoals deze. 828 01:04:19,397 --> 01:04:20,689 Ja, ze zijn overal. 829 01:04:20,774 --> 01:04:23,150 Maar hij gaat daar niet heen om Crow te vermoorden nog 22 uur. 830 01:04:23,235 --> 01:04:24,401 Pardon, Dit is de ruimte van chef Anderton. 831 01:04:24,486 --> 01:04:25,528 Casey, het gaat goed met hem. 832 01:04:25,612 --> 01:04:27,112 -Je kunt niet in zijn ruimte zitten. -Hij is er niet meer. 833 01:04:27,197 --> 01:04:28,531 -Hij komt terug. -Dat betwijfel ik. 834 01:04:28,615 --> 01:04:29,782 -Wat is er met je gebeurd? -Het is oké. 835 01:04:29,866 --> 01:04:31,951 Intussen gok ik hij zit ergens in de wildgroei. 836 01:04:32,035 --> 01:04:34,078 Anderton is slim genoeg om dat te doen ga naar elektronische reclameborden 837 01:04:34,162 --> 01:04:35,829 en andere media kunnen hem niet identificeren zijn zakken te pakken. 838 01:04:35,914 --> 01:04:38,415 Er zijn daar minder consumenten betekent minder scanners om hem te targeten. 839 01:04:38,500 --> 01:04:42,044 -Waarom wil hij niet gewoon wegrennen? -Omdat hij denkt dat hij onschuldig is. 840 01:04:44,256 --> 01:04:46,131 Wij concentreren ons op de wildgroei. 841 01:04:46,216 --> 01:04:49,385 Voer viaducten uit in ploegendiensten met twee spionageteams op de grond. 842 01:04:49,469 --> 01:04:53,764 Thermische scan van het hele gebied, lees alles met ogen en een hartslag. 843 01:05:09,614 --> 01:05:10,823 Waar is ze? 844 01:05:13,159 --> 01:05:14,827 (SCHREEUWEN) 845 01:05:29,509 --> 01:05:31,176 (MAN PRATEN OP SCHERM) 846 01:05:36,808 --> 01:05:37,975 (NIEZEN) 847 01:05:38,852 --> 01:05:40,394 Deze verdomde kou! 848 01:05:42,314 --> 01:05:43,480 Maak je geen zorgen. 849 01:05:43,565 --> 01:05:46,483 Zie je, ik zou je borst kunnen opensnijden en daar een dode kat in naaien, 850 01:05:46,568 --> 01:05:47,693 je zou nooit een infectie krijgen. 851 01:05:47,777 --> 01:05:51,488 Niet met het spectrum van antibiotica Ik schiet op je. 852 01:05:51,573 --> 01:05:53,032 Dat is geruststellend. 853 01:05:53,116 --> 01:05:56,619 Je begrijpt het wel Ik kan je niet zomaar nieuwe irissen geven. 854 01:05:56,703 --> 01:05:58,120 Raak alsjeblieft niet aan. 855 01:05:58,204 --> 01:06:01,790 Omdat de scanners zullen lezen het nieuwe littekenweefsel, alarmen zullen afgaan, 856 01:06:01,875 --> 01:06:04,668 en grote mannen met geweren zullen verschijnen. 857 01:06:07,505 --> 01:06:10,674 Wat was dat? Wat was dat? 858 01:06:10,759 --> 01:06:13,969 Het is anesthesie. Het gaat allemaal bergafwaarts vanaf... 859 01:06:14,054 --> 01:06:15,804 Jij sluipt altijd zo op uw patiënten? 860 01:06:15,889 --> 01:06:19,391 Je zou de hand niet breken van een violist vóór het concert. 861 01:06:19,476 --> 01:06:20,893 Ontspan alsjeblieft. 862 01:06:26,024 --> 01:06:30,611 Het enige wat ik je probeer te vertellen is dat Ik zal je ogen volledig moeten verwijderen. 863 01:06:31,529 --> 01:06:32,738 Ik weet het. 864 01:06:33,865 --> 01:06:35,324 En ik zal ze moeten vervangen met nieuwe. 865 01:06:35,408 --> 01:06:37,493 Dat weet ik, Maar ik wil de oude houden. 866 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 Waarom? 867 01:06:39,954 --> 01:06:41,872 Omdat mijn moeder ze aan mij gaf. 868 01:06:41,956 --> 01:06:44,083 Wat gaat het jou aan? Ze zijn niet goed toch op de secundaire markt. 869 01:06:44,167 --> 01:06:46,585 Wat je ook zegt. Het is jouw geld. 870 01:06:51,424 --> 01:06:53,759 (ZWEEDS SPREEKEND) 871 01:06:54,552 --> 01:06:57,971 Laat mij mijn prachtige assistent voorstellen, Mevrouw Van Eyck. 872 01:06:58,765 --> 01:07:00,015 (TOILET DOORSPOELEN) 873 01:07:01,434 --> 01:07:03,018 (ZINGEN IN HET ZWEEDS) 874 01:07:20,078 --> 01:07:23,956 -Dit is niet veel geld. -Het is het enige dat ik veilig kan verplaatsen. 875 01:07:32,674 --> 01:07:34,466 Wat heb je mij gegeven? 876 01:07:35,093 --> 01:07:38,846 Glimlach medicijn. Vertel je wat, aangezien jij en ik ver terug zijn gegaan, 877 01:07:38,930 --> 01:07:43,142 Waarom geef ik je niet gewoon mijn "oude vriend" korting? Wat zeg je? 878 01:07:43,226 --> 01:07:45,436 Je herinnert je mij niet meer, hè? 879 01:07:45,520 --> 01:07:48,105 - Kennen wij elkaar? -O ja, dat doen we. 880 01:07:49,607 --> 01:07:51,567 Van waar? DC? 881 01:07:51,651 --> 01:07:53,777 -Baltimore. Oostkant. -Baltimore? 882 01:07:53,862 --> 01:07:56,363 -Ja. -Hoe gaan we ver terug? 883 01:07:56,448 --> 01:08:00,534 Solomon P. Eddie, MD Ik was plastisch chirurg. 884 01:08:00,618 --> 01:08:05,122 Weet je nog? Ik specialiseerde me bij slachtoffers van brandwonden, vooral vrouwen. 885 01:08:06,124 --> 01:08:09,084 -Ik heb je weggezet. -O ja. Dat deed je. 886 01:08:11,504 --> 01:08:13,338 Jij hebt die banden gemaakt. 887 01:08:13,965 --> 01:08:16,508 Het waren prestatiestukken. 888 01:08:17,886 --> 01:08:21,680 -Je hebt je patiënten in brand gestoken. -Ik heb ze buiten gezet! 889 01:08:22,182 --> 01:08:26,852 Sommigen niet zo snel als anderen, Maar laten we van onderwerp veranderen, oké? 890 01:08:29,439 --> 01:08:34,526 De toekomst is zoveel interessanter dan vroeger, vind je niet? 891 01:08:37,697 --> 01:08:41,033 Mevrouw van Eyck, Ik ben bang dat ze al verliefd is. 892 01:08:42,368 --> 01:08:46,121 Ze heeft alleen maar oog voor jou. 893 01:08:47,791 --> 01:08:51,460 Ik weet wat je denkt, John. Hoe kan ik doen wat ik nu doe? 894 01:08:51,544 --> 01:08:56,298 Laten we zeggen dat ik wel geld heb uitgegeven heel veel tijd in de gevangenisbibliotheek. 895 01:08:56,382 --> 01:08:57,466 Dat was een geweldige manier 896 01:08:57,550 --> 01:09:01,970 om een aantal van de meer onaangename te vermijden aspecten van het leven in de gevangenis. 897 01:09:02,055 --> 01:09:05,098 Opsluiting was een echte opleiding, een echte 898 01:09:07,435 --> 01:09:08,811 eye-opener. 899 01:09:09,229 --> 01:09:11,563 (ZWEEDS SPREEKEND) 900 01:09:13,691 --> 01:09:18,195 Ik bedoel, voor ware verlichting, Er is niets zo leuk als, laten we zeggen, 901 01:09:18,279 --> 01:09:21,573 een douche nemen terwijl deze grote misdadiger met een houding 902 01:09:21,658 --> 01:09:23,325 je kunt niet eens neervallen met een hamer 903 01:09:23,409 --> 01:09:26,203 fluistert in je oor, "O, Nancy. O, Nancy." 904 01:09:26,287 --> 01:09:27,663 Nou, dat was erg leuk. 905 01:09:27,747 --> 01:09:29,915 Hartelijk dank, Johan, omdat je mij daar hebt neergezet. 906 01:09:29,999 --> 01:09:32,042 Heel erg bedankt omdat je mij de kans geeft 907 01:09:32,126 --> 01:09:34,169 om mezelf zoveel beter te leren kennen. 908 01:09:34,254 --> 01:09:36,421 En nu, om de gunst terug te geven. 909 01:09:48,434 --> 01:09:50,602 -Is dit jouw werk? -LARA: Ja. 910 01:09:52,230 --> 01:09:53,564 Ik vind het leuk. 911 01:09:54,232 --> 01:09:56,024 Bedankt. Neem jij iets in je koffie? 912 01:09:56,109 --> 01:09:58,694 - Room en suiker. -Ik heb geen crème. Sorry. 913 01:09:58,778 --> 01:10:00,737 Gewoon suiker dus. Zijn jij en John hier ooit geweest? 914 01:10:00,822 --> 01:10:04,199 - Vroeger deden we dat elke zomer. -Hij is er nu niet, hè? 915 01:10:06,452 --> 01:10:07,953 Ik moest het vragen. 916 01:10:11,082 --> 01:10:12,499 Weet je, Ik heb ook geen suiker. 917 01:10:12,584 --> 01:10:13,750 Bedankt. 918 01:10:13,835 --> 01:10:17,212 -Heeft hij niet geprobeerd contact met je op te nemen? -Nee. 919 01:10:17,297 --> 01:10:19,882 Je hebt hem ooit gehoord Noem de naam Leo Crow? 920 01:10:19,966 --> 01:10:22,885 Nee, maar dan Ik praat niet zoveel meer met John. 921 01:10:22,969 --> 01:10:25,012 Dus je hebt zijn appartement niet gezien? 922 01:10:25,096 --> 01:10:27,848 -Dat was ons appartement. -Ben je er onlangs geweest? 923 01:10:27,932 --> 01:10:31,101 Het zit er vol mee. Hoe lang is hij al dopinggebruik? 924 01:10:32,270 --> 01:10:36,440 - Sinds vlak nadat we onze zoon verloren. -Je bedoelt nadat hij je zoon verloor. 925 01:10:37,775 --> 01:10:39,610 Het was niemands schuld. 926 01:10:41,613 --> 01:10:45,490 Maar John was bij hem bij het openbare zwembad. 927 01:10:46,117 --> 01:10:48,744 Dat zei je in je scheidingspapieren dat John zelfmoord probeerde te plegen. 928 01:10:48,828 --> 01:10:50,078 Het was geen zelfmoordpoging. 929 01:10:50,163 --> 01:10:52,247 - Ik heb er spijt van dat ik dat ooit heb gezegd. -Wat was het dan? 930 01:10:52,332 --> 01:10:55,584 De FBI heeft iets gevonden Was van mijn zoon, een sandaal. 931 01:10:55,668 --> 01:10:58,587 Hoe dan ook, John was boos. Hij... 932 01:10:58,671 --> 01:11:00,589 Hij pakte zijn pistool en ging zitten en keek naar zijn homevideo's. 933 01:11:00,673 --> 01:11:02,966 -Hij schoot... -Dit staat allemaal in je verklaring, Lara. 934 01:11:03,051 --> 01:11:05,552 Hij schoot een gat in het verdomde plafond. Dus wat? 935 01:11:05,637 --> 01:11:08,847 Je verliest je zoon, laten we eens kijken hoe goed je ermee omgaat. 936 01:11:10,183 --> 01:11:11,558 Lamar Burgess denkt dat je John hebt verlaten 937 01:11:11,643 --> 01:11:14,186 omdat hij zichzelf verloor in Precrime in plaats van jou. 938 01:11:15,647 --> 01:11:20,108 Ik verliet hem omdat elke keer Ik keek naar hem, ik zag mijn zoon. 939 01:11:21,319 --> 01:11:24,863 Elke keer dat ik dicht bij hem kwam, Ik rook mijn kleine jongen. 940 01:11:25,907 --> 01:11:27,908 Daarom heb ik hem verlaten. 941 01:11:29,494 --> 01:11:31,328 En nu kun je vertrekken. 942 01:11:33,665 --> 01:11:36,333 Haal het verband niet af gedurende 1 2 uur. 943 01:11:41,673 --> 01:11:46,009 Als je ze voor die tijd uitdoet, je wordt blind. Begrijpen? 944 01:11:47,220 --> 01:11:51,014 In de koelkast staat melk, en Greta heeft een broodje voor je gemaakt. 945 01:11:51,099 --> 01:11:53,475 Zorg ervoor dat je veel water drinkt. 946 01:11:54,352 --> 01:11:56,603 Hoe vind ik de badkamer? 947 01:11:56,688 --> 01:11:59,398 De badkamer? Dat is nu je rechterhand. 948 01:12:00,525 --> 01:12:01,984 (ZWEEDS SPREEKEND) 949 01:12:03,069 --> 01:12:04,820 De keuken is links van u. 950 01:12:07,699 --> 01:12:10,242 Krab niet. Nooit krabben! 951 01:12:11,411 --> 01:12:13,996 Aangezien we oude vrienden zijn en zo, Ik ga je een bonus geven. 952 01:12:14,080 --> 01:12:15,789 Het kan van pas komen. 953 01:12:15,873 --> 01:12:17,874 Dit is een tijdelijk verlammend enzym. 954 01:12:17,959 --> 01:12:20,293 Je gaat deze baby daar neerschieten, vlak onder je kin. 955 01:12:20,378 --> 01:12:21,336 Wat is dit? 956 01:12:21,421 --> 01:12:23,714 Het zal je mooie gezicht veranderen in pap. 957 01:12:23,798 --> 01:12:26,466 De mensen zullen je niet eens herkennen, oké? 958 01:12:26,551 --> 01:12:28,093 Over 30 minuten zal het weer strakker worden, 959 01:12:28,177 --> 01:12:31,054 maar het gaat pijn doen niets dat je ooit eerder hebt gevoeld. 960 01:12:31,139 --> 01:12:36,268 Ik stop dit in je goodiebag, samen met je restjes. 961 01:12:38,896 --> 01:12:42,024 Ik ben een timer aan het instellen. Als het morgen overgaat, 962 01:12:42,108 --> 01:12:44,568 je kunt het verband eraf halen en maak dat je wegkomt, 963 01:12:44,652 --> 01:12:48,655 Maar niet eerder, anders zul je... - Word blind, dat weet ik. 964 01:12:48,740 --> 01:12:50,407 Krab niet. 965 01:12:51,743 --> 01:12:55,912 Een kleinigheidje van een wederzijdse vriend van ons. 966 01:13:02,795 --> 01:13:04,129 (GRETA SPREEKT ZWEEDS) 967 01:13:33,117 --> 01:13:35,786 EDDIE: Haal het verband er niet af gedurende 12 uur. 968 01:13:36,788 --> 01:13:41,291 Als je ze eerder uitdoet, je wordt blind. Begrijpen? 969 01:14:02,146 --> 01:14:05,440 25,16 seconden. Dat is een nieuw record. 970 01:14:05,525 --> 01:14:06,942 Is dat een wereldrecord? 971 01:14:07,026 --> 01:14:10,612 Is het een wereldrecord? Het is een persoonlijk record. 972 01:14:10,696 --> 01:14:12,572 Oké, nu wil ik je timen. 973 01:14:12,657 --> 01:14:13,698 Wil je mij timen? Je maakt zeker een grapje. 974 01:14:13,783 --> 01:14:17,077 Omdat er geen mogelijkheid is Ik kan 25,1 in 6 seconden verslaan. 975 01:14:17,161 --> 01:14:19,996 Hoe lang kan een walvis zijn adem inhouden onder water? 976 01:14:20,081 --> 01:14:22,415 Een walvis kan zijn adem inhouden ongeveer 20 minuten. 977 01:14:22,500 --> 01:14:25,168 -Dus we moeten de walvis verslaan. -Oké. 978 01:14:27,713 --> 01:14:29,381 We moeten de walvis verslaan. 979 01:14:30,508 --> 01:14:33,135 Alsjeblieft. Dat zal 20 minuten duren. 980 01:14:33,219 --> 01:14:35,053 Je wilt zeker niet gaan voor een ijsje of zo? 981 01:14:35,138 --> 01:14:36,471 -Nee. -Omdat je weet, 982 01:14:36,556 --> 01:14:38,849 -Je weet dat ik die walvis ga verslaan. -Ja. 983 01:14:39,559 --> 01:14:40,642 - Oké, geef me de telling. -Klaar? 984 01:14:40,726 --> 01:14:43,353 -Geef me de telling. -Drie, twee, één, ga. 985 01:15:01,289 --> 01:15:06,626 Sean? 986 01:15:09,755 --> 01:15:11,047 Sean! 987 01:15:15,386 --> 01:15:16,428 Sean? 988 01:15:17,597 --> 01:15:19,139 Heb je gezien... 989 01:15:20,016 --> 01:15:22,392 Sean! Ik ben op zoek naar mijn zoon. 990 01:15:22,476 --> 01:15:25,228 Heb je een jongen gezien? in een rood badpak? 991 01:15:25,855 --> 01:15:27,022 Sean! 992 01:15:28,941 --> 01:15:30,817 Hij draagt ​​een rood badpak. 993 01:15:31,402 --> 01:15:37,490 Sean! 994 01:15:40,203 --> 01:15:41,411 Sean... 995 01:16:29,168 --> 01:16:30,460 (kokhalzen) 996 01:16:43,849 --> 01:16:46,268 (COPS-THEMALIEDJE SPEELT) 997 01:17:01,450 --> 01:17:03,076 (SIREN GEWIL) 998 01:17:19,010 --> 01:17:21,344 Jad, we zijn nu in positie en klaar om met de thermische scan te beginnen 999 01:17:21,429 --> 01:17:23,638 op alle woningen op North Powell. 1000 01:17:24,724 --> 01:17:27,267 KNOTT: Ik denk dat dat wel moet Ik vind me echt leuk, nietwaar, Fletcher? 1001 01:17:27,351 --> 01:17:30,228 Daarom vroeg je om partner te worden met mij mee op deze kleine missie, nietwaar? 1002 01:17:30,313 --> 01:17:31,855 Ik vind je geweldig gezelschap, Knott. 1003 01:17:31,939 --> 01:17:34,983 Het is niet dat je mij niet vertrouwt om alleen te zijn met de Chief, toch? 1004 01:17:35,067 --> 01:17:37,402 Dat je denkt dat ik met hem aan de slag kan als ik de kans had? 1005 01:17:37,486 --> 01:17:40,113 Nee, ik wil gewoon zien hoe hij jouw gebruikt lichaam om een ander gebouw te zandstralen. 1006 01:17:40,197 --> 01:17:42,824 Dat is alles, Jef. Evanna, ga. 1007 01:17:43,326 --> 01:17:46,953 Ik laat 27 warme lichamen zien. 1008 01:17:47,038 --> 01:17:49,539 Roger dat. Bevestig 27 warme lichamen. 1009 01:17:49,915 --> 01:17:51,833 Wat denk je? Vier spionnen? Eén per verdieping? 1010 01:17:51,917 --> 01:17:54,252 Laten we er acht doen. Ik moet eten. 1011 01:18:10,311 --> 01:18:13,188 Inwoners van 931 Powell, inwoners van 931 Powell. 1012 01:18:13,272 --> 01:18:15,857 Dit is agent Fletcher van DC Precrime. 1013 01:18:15,941 --> 01:18:18,860 Onder gezag P.C. Sectie 6409, 1014 01:18:18,944 --> 01:18:21,363 we zetten spionnen in in uw complex. 1015 01:18:21,447 --> 01:18:24,616 -Ga, ga, ga, schatje. -Mam, ik ben bang. 1016 01:18:24,700 --> 01:18:27,369 Mama, ik ben bang. Mama. 1017 01:18:27,453 --> 01:18:29,704 Kom op, hij gaat je scannen. Houd je ogen open. Blijf gewoon stil. 1018 01:18:29,789 --> 01:18:32,374 Blijf stil, schat. Open je ogen. Het is oké. 1019 01:18:32,458 --> 01:18:34,834 MEISJE: Ik vind het niet leuk. VROUW 1: Blijf stil, blijf stil. 1020 01:18:57,108 --> 01:19:00,443 Kom op! Je kunt niet zomaar komen hier zo binnenstormen! Kom op! 1021 01:19:00,528 --> 01:19:02,779 VROUW 2: Je bent op mij afgestapt voor de laatste keer. 1022 01:19:02,863 --> 01:19:04,906 MAN: Ik heb je verteld waar ik was! Ga nu van mijn rug af! 1023 01:19:04,990 --> 01:19:08,660 VROUW 2: Je bent geen goede leugenaar! Ik weet dat je gisteravond bij die hoer was. 1024 01:19:13,958 --> 01:19:15,667 -Laat me met rust! -Ga weg! 1025 01:20:32,369 --> 01:20:34,037 Wij zijn er één kwijtgeraakt. 1026 01:20:34,288 --> 01:20:38,082 Roger dat. Misschien was het een springende kat door een raam of zoiets. 1027 01:20:38,667 --> 01:20:41,169 -Dat is een verschrikkelijk grote kat. -Fletcher. 1028 01:20:42,713 --> 01:20:44,464 Ik ga het bekijken. 1029 01:21:23,504 --> 01:21:24,629 Ze huilen hun ogen uit. 1030 01:21:24,713 --> 01:21:26,756 Je hebt ze bang gemaakt. Ze zijn nu echt doodsbang! 1031 01:21:26,840 --> 01:21:29,175 Je wilt niet dat je kinderen terreur kennen, houd ze bij mij vandaan. 1032 01:21:34,974 --> 01:21:36,432 (SPYDERS CHATTEREN) 1033 01:21:44,567 --> 01:21:46,442 Wacht even. De grote kat is terug. 1034 01:21:46,777 --> 01:21:49,070 Wat denken jullie, een dronkaard, kan misschien niet wakker worden? 1035 01:21:49,154 --> 01:21:51,322 Ja, een of andere kerel wie wil er niet gelezen worden. 1036 01:21:51,407 --> 01:21:54,242 Mensen, wees alsjeblieft stil. Sluit je deuren. Ga terug naar binnen. 1037 01:22:05,254 --> 01:22:07,422 Wees stil en sluit de deur! 1038 01:22:08,799 --> 01:22:10,174 (kreunend) 1039 01:22:14,597 --> 01:22:16,764 We hebben een identiteitsbewijs. Hij is het niet. 1040 01:22:18,809 --> 01:22:19,934 Staan. 1041 01:22:20,185 --> 01:22:21,227 Laten we eten. 1042 01:22:21,687 --> 01:22:23,354 CROW: Anderton, wacht! 1043 01:22:23,439 --> 01:22:24,689 (GLAS VERBLOKKEREN) 1044 01:22:35,034 --> 01:22:37,201 Fletcher, kijk eens. 1045 01:22:39,455 --> 01:22:42,290 Er zijn vier mensen in deze kamer, niet drie. 1046 01:22:42,875 --> 01:22:46,461 Vier? Er is Anderton, er is Crow en daar is de man met zonnebril. 1047 01:22:46,545 --> 01:22:49,380 Hier is de man met zonnebril buiten het raam. 1048 01:22:52,384 --> 01:22:56,179 Er is hier ook iemand, in de spiegel. 1049 01:22:56,263 --> 01:22:58,890 Ja. Absoluut vrouwelijk. 1050 01:23:00,059 --> 01:23:04,395 MAN: het Precrime-programma begon in het jaar 2046 met een federale subsidie. 1051 01:23:04,480 --> 01:23:06,689 En nu, negen jaar later, 1052 01:23:06,774 --> 01:23:09,817 het District van Columbia is de veiligste stad van Amerika. 1053 01:23:09,902 --> 01:23:12,487 Waarom? Omdat Precrime werkt. 1054 01:23:12,571 --> 01:23:16,074 Precrime heeft de noodzaak geëlimineerd voor conventionele detectives, 1055 01:23:16,158 --> 01:23:17,825 dus het meeste van wat er nu gebeurt 1056 01:23:17,910 --> 01:23:20,870 is de verificatie en de bescherming van het toekomstige slachtoffer. 1057 01:23:20,954 --> 01:23:22,330 Kunnen we de Precogs zien? 1058 01:23:22,414 --> 01:23:25,166 Welnu, de Precogs hebben dat gedaan zo'n krachtig geschenk 1059 01:23:25,250 --> 01:23:27,001 dat ze bewaard moeten worden in vredige afzondering 1060 01:23:27,086 --> 01:23:29,420 om niet afgeleid te worden van de buitenwereld. 1061 01:23:29,505 --> 01:23:33,925 Maar deze weergave is bedoeld om u een idee te geven van hoe hun dagelijks leven eruit ziet. 1062 01:23:34,927 --> 01:23:38,805 De Precogs komen er overheen acht miljoen poststukken per jaar, 1063 01:23:38,889 --> 01:23:40,807 meer post dan Sinterklaas krijgt. 1064 01:23:40,891 --> 01:23:44,352 Elke Precog heeft zijn eigen slaapkamer, televisie en gewichtsruimte. 1065 01:23:44,436 --> 01:23:46,896 Het is echt geweldig om een ​​Precog te zijn. 1066 01:24:12,214 --> 01:24:14,132 Het nieuwe vriendje van mijn moeder kwam gisteravond weer langs. 1067 01:24:14,216 --> 01:24:17,218 Hij is gewoon geen erg intelligent persoon. 1068 01:24:17,302 --> 01:24:19,053 Mijn moeder liet me niet naar boven gaan en eet in mijn kamer. 1069 01:24:19,138 --> 01:24:20,722 Ze liet me daar zitten de hele tijd, 1070 01:24:20,806 --> 01:24:23,474 naar hem moeten luisteren ga maar door en door. 1071 01:24:31,859 --> 01:24:35,069 Shit! Shit, shit, shit. 1072 01:24:51,837 --> 01:24:54,672 Oogdeuk, John Anderton. Goedgekeurd voor deelname. 1073 01:24:56,425 --> 01:24:58,342 WALLY: Ik wil een nieuwe hond krijgen. 1074 01:24:58,719 --> 01:25:00,595 Wat ik haar vertelde dat ik dat zou moeten kunnen 1075 01:25:00,679 --> 01:25:02,221 omdat ik zo goed ben bij het zorgen voor jullie. 1076 01:25:02,306 --> 01:25:06,058 Maar ze denkt dat ik onverantwoordelijk zal zijn, dat is belachelijk. 1077 01:25:10,189 --> 01:25:14,525 Nee, nee, nee, nee! Je mag hier niet zijn! Nee, nee! Wat doe jij hier? 1078 01:25:17,863 --> 01:25:19,155 Nee, nee, nee, nee! 1079 01:25:19,239 --> 01:25:21,949 Rustig daar, oldtimer. Wie heeft je vrijgesproken? Het is niet de bedoeling dat je hier binnen bent. 1080 01:25:22,034 --> 01:25:24,285 -Luister, Wally. -Ken ik jou? Wie ben je? 1081 01:25:24,369 --> 01:25:28,247 Ik vind je leuk, Wally. Dus dat wil ik niet hebben om je te schoppen of te slaan met iets hards, 1082 01:25:28,332 --> 01:25:30,500 maar alleen als je belooft mij te helpen. 1083 01:25:32,211 --> 01:25:33,711 Hallo, Johannes. 1084 01:25:42,387 --> 01:25:44,680 Op wie lijkt dat volgens jou? 1085 01:25:46,266 --> 01:25:47,767 Ik weet het niet. 1086 01:25:51,814 --> 01:25:53,815 Het is Agatha. 1087 01:25:53,899 --> 01:25:56,067 Hij komt hier om haar te halen. 1088 01:25:58,237 --> 01:26:01,864 -Zijn dit al haar voorspellingen? -Ik spoel haar nu terug. 1089 01:26:04,576 --> 01:26:06,828 Ik hoef dit niet allemaal te zien. Breng me gewoon naar de moord op Leo Crow. 1090 01:26:06,912 --> 01:26:08,496 Ik ben aan het kijken. Ze komen niet in willekeurige volgorde naar buiten. 1091 01:26:08,580 --> 01:26:10,414 Ik krijg ze gewoon terwijl zij geeft. 1092 01:26:14,419 --> 01:26:16,087 Kun je zien? 1093 01:26:29,893 --> 01:26:32,353 -Hij is binnen. -Hij heeft een soort masker op. 1094 01:26:32,437 --> 01:26:33,980 Hij sloot de deur van binnenuit. 1095 01:26:34,064 --> 01:26:36,190 Shit! Niemand vuurt een wapen af binnen de tempel. 1096 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 Gebruik alleen bindschuim of je zieke stokjes. Is er een andere uitweg? 1097 01:26:39,027 --> 01:26:41,153 We hebben alle deuren afgedekt. Het is onmogelijk dat hij eruit komt. 1098 01:26:41,238 --> 01:26:44,031 John, ga weg van de tank! 1099 01:26:44,116 --> 01:26:46,617 Ga weg van de tank, John! 1100 01:26:53,834 --> 01:26:54,876 (AGATHA SCHREEUWT) 1101 01:26:54,960 --> 01:26:58,254 Nee, nee, nee, nee, nee. Nee! 1102 01:26:59,673 --> 01:27:02,466 Nee! Nee, nee, nee, nee, nee! 1103 01:27:04,469 --> 01:27:06,304 -Wat wil hij met de Precog? -Wat denk je? 1104 01:27:06,388 --> 01:27:09,765 Zodat hij kan doden wie hij maar wil zonder dat iemand het weet! 1105 01:27:09,850 --> 01:27:11,475 Maar er zijn nog de andere twee. 1106 01:27:11,935 --> 01:27:15,062 Wallie! Wallie! De andere twee kunnen nog steeds functioneren, toch? 1107 01:27:15,147 --> 01:27:17,064 Je begrijpt het niet. Ze zijn een bijenkorfgeest. 1108 01:27:17,149 --> 01:27:20,610 Het duurt alle drie omdat hun voorspellende vermogen werkt. 1109 01:27:23,780 --> 01:27:25,281 Vertel je het mij? Kunnen ze geen moorden meer zien? 1110 01:27:25,365 --> 01:27:28,451 Misschien als hij een van de mannen had meegenomen... maar Agatha, zij is de sleutel. 1111 01:27:28,535 --> 01:27:31,579 Zij is degene naar wie ze luisteren, degene met het meeste talent. 1112 01:27:31,663 --> 01:27:33,497 Zij zorgt voor de andere twee. 1113 01:27:33,582 --> 01:27:35,791 Jezus. Agatha. 1114 01:27:35,876 --> 01:27:37,209 Breng haar alsjeblieft terug. 1115 01:27:37,294 --> 01:27:39,837 Zoek uit waar die pijp naartoe leidt. Ik wil elk team ondergronds, nu! 1116 01:27:39,922 --> 01:27:41,047 Het maakt niet uit, hij wint. 1117 01:27:41,131 --> 01:27:43,257 Nee, nee. Ik stuur mijn mannen naar EVAC. We houden hem tegen in het reservoir. 1118 01:27:43,342 --> 01:27:45,760 Gordon, ze is bij hem in de kamer als hij Crow doodt. 1119 01:27:45,844 --> 01:27:48,095 Ze maakt al deel uit van zijn toekomst. 1120 01:27:48,180 --> 01:27:50,306 Jad, stop alles wat je hebt om die kamer te vinden, 1121 01:27:50,390 --> 01:27:51,599 en we stoppen een moord. 1122 01:27:51,683 --> 01:27:56,812 -Hoeveel tijd hebben we, Gordon? -We hebben 51 minuten en 30 seconden. 1123 01:27:59,858 --> 01:28:01,108 Heb je het koud? 1124 01:28:01,735 --> 01:28:04,987 Kun je mij begrijpen? Heb je het koud? 1125 01:28:05,072 --> 01:28:07,448 De rillingen, het zijn de medicijnen die we je hebben gegeven. 1126 01:28:07,532 --> 01:28:09,116 Het zou snel moeten slijten. 1127 01:28:10,202 --> 01:28:13,037 Het spijt me. Ik heb je hulp nodig. Je bevat informatie. 1128 01:28:13,121 --> 01:28:15,206 Ik moet weten hoe ik erbij moet komen. 1129 01:28:16,583 --> 01:28:19,627 Kun je me vertellen wie Leo Crow is? Kunt u mij vertellen of... 1130 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 -Is het nu? -Wat? 1131 01:28:21,713 --> 01:28:23,089 Is het nu? 1132 01:28:25,175 --> 01:28:28,177 Ja, dit gebeurt allemaal op dit moment. 1133 01:28:29,680 --> 01:28:31,681 We moeten je meenemen ergens in het openbaar, 1134 01:28:31,765 --> 01:28:34,475 wat betekent dat ik je moet pakken iets anders om te dragen. 1135 01:28:34,559 --> 01:28:37,812 Ik ben moe. Ik ben de toekomst beu. 1136 01:28:44,903 --> 01:28:47,822 Hallo, meneer Yakamoto. Welkom terug bij de kloof! 1137 01:28:47,906 --> 01:28:50,366 Hoe gingen die verschillende tanktops? voor jou uitwerken? 1138 01:28:51,743 --> 01:28:53,744 Meneer Yakamoto? 1139 01:28:58,000 --> 01:29:00,001 VROUW: Hé, juffrouw Belford, ben je teruggekomen 1140 01:29:00,085 --> 01:29:02,753 voor nog een paar die shimmy veterschoenen? 1141 01:29:17,728 --> 01:29:19,854 JAD: Als hij haar vrijkoopt, waar is dat verdomde briefje? 1142 01:29:19,938 --> 01:29:21,939 Het heeft niets met losgeld te maken. 1143 01:29:22,024 --> 01:29:25,192 Het heeft te maken met de informatie dat is de binnenkant van Agatha. 1144 01:29:27,112 --> 01:29:28,738 Hij probeert zijn onschuld te bewijzen. 1145 01:29:28,822 --> 01:29:31,282 Maar hij kan haar niet downloaden zonder veel technische ondersteuning. 1146 01:29:31,366 --> 01:29:34,076 Nou ja, uw gemiddelde consument kan niets van dit spul kopen 1147 01:29:34,161 --> 01:29:36,203 omdat het in elkaar gezet is en gescholden 1148 01:29:36,288 --> 01:29:38,414 van op bestelling gemaakte reserveonderdelen. 1149 01:29:40,459 --> 01:29:43,627 Ervan uitgaande dat Anderton dit heeft besteld, wie heeft het in elkaar gezet? 1150 01:29:53,305 --> 01:29:55,848 Wie is Rufust. Riley? 1151 01:29:58,560 --> 01:30:00,061 Wat is jouw plezier? We hebben het hier allemaal. 1152 01:30:00,145 --> 01:30:01,437 We hebben sportfantasieën. 1153 01:30:01,521 --> 01:30:04,023 We hebben wat ik graag noem "Kijk, ma, ik kan vliegen" fantasieën, 1154 01:30:04,107 --> 01:30:06,067 wat omvat alles van bungeejumpen 1155 01:30:06,151 --> 01:30:08,360 om te zweven als een adelaar boven de Grand Canyon. 1156 01:30:08,445 --> 01:30:10,571 Er komen jongens binnen als vrouw seks willen ervaren. 1157 01:30:10,655 --> 01:30:12,740 Er komen vrouwen die seks willen hebben door hun favoriete soapster. 1158 01:30:12,824 --> 01:30:16,952 Of gewoon wat goed, schoon plezier. 1159 01:30:19,206 --> 01:30:20,331 Ja. 1160 01:30:20,415 --> 01:30:23,417 Het is een grote haast, maar je komt eruit de andere kant zonder een hartaanval. 1161 01:30:23,502 --> 01:30:26,170 Ik wil mijn baas vermoorden. 1162 01:30:26,671 --> 01:30:28,672 Uh-huh. Oké. 1163 01:30:29,674 --> 01:30:31,425 Heb je wat afbeeldingen waarmee ik kan werken? 1164 01:30:31,927 --> 01:30:33,135 Rufus! 1165 01:30:34,096 --> 01:30:37,098 Ja, concertmeester zijn voor het Philadelphia Symfonie Orkest 1166 01:30:37,182 --> 01:30:38,724 is een van onze meest populaire keuzes. 1167 01:30:38,809 --> 01:30:40,768 Nee, nee, nee. Ik wil mijn baas vermoorden. 1168 01:30:40,852 --> 01:30:42,103 Jij zieke klootzak! 1169 01:30:42,187 --> 01:30:45,356 Jij bent het soort persoon dat maakt dit een verschrikkelijke wereld om in te leven! 1170 01:30:45,440 --> 01:30:47,191 Rechercheur, aardig van u om hier naar beneden te komen, 1171 01:30:47,275 --> 01:30:49,443 Ik zie hoe elke agent ter wereld dat doet is nu naar je op zoek. 1172 01:30:49,528 --> 01:30:50,694 Ik heb je hulp nodig. 1173 01:30:50,779 --> 01:30:52,154 Waarom moest je komen? helemaal hier beneden? 1174 01:30:52,239 --> 01:30:54,156 Chief, ik doe huisbezoeken. Dat weet je. 1175 01:30:54,241 --> 01:30:57,409 -Ik heb je hulp nodig. - Nou, hallo daar, lieverd. 1176 01:30:57,911 --> 01:30:59,578 Ik ben onder de indruk, Anderton. Je bent op de vlucht, 1177 01:30:59,663 --> 01:31:03,749 en je hebt nog steeds de tijd en energie om een ​​beetje schokkerig voor jezelf af te snijden. 1178 01:31:04,251 --> 01:31:08,754 -Ze is een Precog. -Ja. Oké. Ze is een Precog. 1179 01:31:08,880 --> 01:31:10,297 (lachend) 1180 01:31:11,716 --> 01:31:14,718 Je hebt een Precog hierheen gebracht. 1181 01:31:29,067 --> 01:31:30,734 Jezus Christus. 1182 01:31:31,903 --> 01:31:34,780 -Lees je nu mijn gedachten? -Sta op. 1183 01:31:34,865 --> 01:31:35,948 Het spijt me voor wat ik ook ga doen, 1184 01:31:36,032 --> 01:31:38,784 en ik zweer dat ik dat niet heb gedaan al die dingen die ik deed. 1185 01:31:42,956 --> 01:31:46,375 Ze heeft informatie in zich. Ik heb je nodig om het eruit te halen. 1186 01:31:46,459 --> 01:31:49,837 Echt niet, kerel. Nee. Ik zou niet eens weten waar ik moest beginnen. 1187 01:31:49,921 --> 01:31:53,716 Die gedachten over mijn nicht Elena, het waren maar gedachten. 1188 01:31:53,800 --> 01:31:55,426 Je bent twee keer opgepakt wegens misdrijfhacking. 1189 01:31:55,510 --> 01:31:58,345 -Dus? -Dus ik wil dat je haar hackt. 1190 01:32:01,933 --> 01:32:04,810 Ik zeg je wat. Ik doe dit, 1191 01:32:04,895 --> 01:32:07,313 Ik mag alle afbeeldingen behouden Ik kom uit haar hoofd. 1192 01:32:07,397 --> 01:32:09,106 Ze zijn van niemand. 1193 01:32:09,191 --> 01:32:10,608 Breng haar naar RadioShack. 1194 01:32:12,777 --> 01:32:14,111 Rufus, je moet me helpen. 1195 01:32:16,573 --> 01:32:18,741 (jankend) 1196 01:32:20,493 --> 01:32:24,830 Agatha, ik moet het zien. Ik moet het zien wat gaat er met mij gebeuren. 1197 01:32:26,291 --> 01:32:27,708 En dan gaan we. 1198 01:32:29,961 --> 01:32:31,086 (AGATHA HIJKT) 1199 01:32:42,015 --> 01:32:45,351 -Wauw. Ze werkt. - Vertraag het. 1200 01:32:46,811 --> 01:32:50,022 Hoe kan ik dit vertragen? Moet ik haar op haar hoofd slaan? 1201 01:32:56,321 --> 01:32:59,240 - Neem je dit op? -Shit. 1202 01:32:59,950 --> 01:33:01,492 Ja, opnemen. 1203 01:33:28,270 --> 01:33:30,896 Ik weet dit al. Kom op, ga verder. 1204 01:33:34,109 --> 01:33:38,112 Tot ziens, Kraai. 1205 01:33:46,371 --> 01:33:48,706 -Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 1206 01:33:48,790 --> 01:33:50,374 -Wat is er gebeurd? -ik... 1207 01:33:50,458 --> 01:33:52,793 -Waar is de rest? - Ik denk dat dat alles is. 1208 01:33:55,380 --> 01:33:58,215 Waar is mijn minderheidsrapport? 1209 01:34:00,760 --> 01:34:02,761 Heb ik er wel een? 1210 01:34:08,018 --> 01:34:10,894 -Heb ik er een? -Nee. 1211 01:34:12,731 --> 01:34:14,815 -Wat? -Nee. 1212 01:34:18,737 --> 01:34:20,362 (UITROEPEN) 1213 01:34:23,116 --> 01:34:26,535 Wat? Agata, wat? 1214 01:34:28,038 --> 01:34:30,581 -Kun je het zien? -Zie je wat? 1215 01:34:46,890 --> 01:34:48,223 Anna Levendig. 1216 01:34:56,941 --> 01:34:59,276 Je wilt dat ik het zie die Anne Lively heeft vermoord. 1217 01:35:00,111 --> 01:35:01,195 Neem je dit op? 1218 01:35:01,279 --> 01:35:03,572 Ja, maar kijk, het stroomt achterstevoren uit haar. 1219 01:35:09,788 --> 01:35:12,122 Ik hou van mijn leven. Alles is goed. 1220 01:35:23,593 --> 01:35:25,260 Ze zijn binnen. 1221 01:35:25,929 --> 01:35:27,262 WHO? 1222 01:35:28,390 --> 01:35:30,224 Al je oude teamgenoten. 1223 01:35:31,601 --> 01:35:33,143 Stap in, linker kamer. 1224 01:35:34,020 --> 01:35:35,521 -Hé, doe de deur dicht! -Negatief! 1225 01:35:36,731 --> 01:35:38,232 -Negatief! -Negatief! 1226 01:35:38,316 --> 01:35:39,733 Dank je, dat verdien ik niet. Ik ga huilen. 1227 01:35:39,818 --> 01:35:40,943 -Jij bent de man. -Nee, jij bent de man. 1228 01:35:41,027 --> 01:35:42,111 -Nee, jij bent de man. -Jij bent de man. 1229 01:35:49,160 --> 01:35:51,328 Zie jij de paraplu? 1230 01:35:51,996 --> 01:35:55,207 Neem het! 1231 01:35:59,671 --> 01:36:01,171 Een man in een blauw pak. 1232 01:36:01,840 --> 01:36:03,674 Hij laat zijn koffertje vallen. 1233 01:36:11,516 --> 01:36:15,352 Je ziet een vrouw in een bruine jurk. Ze kent je gezicht. 1234 01:36:16,855 --> 01:36:18,355 Hier inleveren. 1235 01:36:25,488 --> 01:36:26,738 Laten we gaan. 1236 01:36:32,454 --> 01:36:33,454 Wachten. 1237 01:36:33,538 --> 01:36:36,039 -Nee, we kunnen hier niet stoppen. -Zie je de ballonman? 1238 01:36:38,918 --> 01:36:44,298 Wachten. 1239 01:36:45,758 --> 01:36:47,259 Waar wachten we op? 1240 01:36:51,931 --> 01:36:53,765 Wachten. Wachten. 1241 01:36:54,642 --> 01:36:55,893 Wachten. 1242 01:36:56,686 --> 01:36:58,937 -Alsjeblieft, mama, mag ik er een hebben? - Oké. 1243 01:37:02,442 --> 01:37:03,609 Wachten. 1244 01:37:08,448 --> 01:37:10,073 Bedankt. 1245 01:37:10,992 --> 01:37:12,826 -Heeft iemand een identiteitsbewijs? Iemand? -Negatief. 1246 01:37:12,911 --> 01:37:14,161 -Negatief. -Negatief. 1247 01:37:14,245 --> 01:37:16,163 Oké. Scott, Ramos, neem de oostkant. 1248 01:37:16,247 --> 01:37:18,332 Alle anderen, volg mij. Laten we gaan. 1249 01:37:30,553 --> 01:37:32,804 Hij weet het. Ga niet naar huis. 1250 01:37:41,648 --> 01:37:42,898 We hebben oog in oog. 1251 01:37:42,982 --> 01:37:45,734 Ze werken, maar ze staan erop. 1252 01:37:46,444 --> 01:37:50,405 -Alsjeblieft! Alsjeblieft! Heb je een munt? -Laat wat geld vallen. 1253 01:37:53,284 --> 01:37:56,328 Kun je het niet in mijn hand leggen? 1254 01:37:56,412 --> 01:37:59,081 Moge de Heer u zegenen. 1255 01:37:59,165 --> 01:38:02,793 Moge God voor je zorgen. 1256 01:38:22,647 --> 01:38:23,814 Verdomd! 1257 01:38:52,635 --> 01:38:56,221 Dat is de man. De man in het raam. 1258 01:39:09,485 --> 01:39:11,695 Hoi. Hoi. 1259 01:39:12,822 --> 01:39:15,782 -Kamers kosten $95 per nacht, plus belasting. - Vind je het erg als ik naar het register kijk? 1260 01:39:15,867 --> 01:39:17,784 Ja, dat vind ik erg. 1261 01:39:18,786 --> 01:39:20,287 Hoe zit het nu? 1262 01:39:20,371 --> 01:39:22,205 Help jezelf. 1263 01:39:35,803 --> 01:39:37,638 Hij is hier. 1264 01:39:37,722 --> 01:39:39,848 Anderton, ga weg. 1265 01:39:46,898 --> 01:39:50,108 Je hebt een keuze. Loop weg. Doe het nu. 1266 01:39:50,193 --> 01:39:53,403 Ik kan het niet. Ik moet het weten. Ik moet het uitzoeken wat er in mijn leven is gebeurd. 1267 01:39:53,488 --> 01:39:55,030 Alsjeblieft. 1268 01:39:55,114 --> 01:39:59,242 Agatha, ik ga de man niet vermoorden. Ik ken hem niet eens. 1269 01:39:59,327 --> 01:40:01,578 -In welke kamer zit Crow? -1 006. 1270 01:40:02,538 --> 01:40:05,332 Kom op. Kom op. 1271 01:40:16,552 --> 01:40:17,719 (lachend) 1272 01:41:24,912 --> 01:41:26,663 Verkeerde kamer. 1273 01:41:55,359 --> 01:41:58,361 Vertrekken. Vertrekken. 1274 01:42:55,378 --> 01:42:56,837 O God. 1275 01:43:01,717 --> 01:43:05,303 Dit is Sean, mijn zoon. 1276 01:43:09,517 --> 01:43:14,479 Elke dag gedurende de afgelopen zes jaar, Ik heb maar aan twee dingen gedacht. 1277 01:43:16,649 --> 01:43:20,527 De eerste is wat mijn zoon zou doen het lijkt alsof hij vandaag nog leefde, 1278 01:43:22,071 --> 01:43:25,490 als ik hem zou herkennen als ik hem op straat zag, 1279 01:43:29,328 --> 01:43:32,873 en ten tweede is wat ik zou doen aan de man die hem heeft meegenomen. 1280 01:43:37,879 --> 01:43:39,462 Je hebt gelijk. 1281 01:43:41,132 --> 01:43:42,841 Ik word niet in de val gelokt. 1282 01:43:45,803 --> 01:43:47,721 Je moet mij naar huis brengen. 1283 01:43:48,097 --> 01:43:50,640 Nee. Nee. 1284 01:43:53,978 --> 01:43:57,772 Dat zei je zelf. Er is geen minderheidsrapport. 1285 01:43:57,857 --> 01:44:00,567 Ik heb geen alternatieve toekomst. 1286 01:44:01,986 --> 01:44:04,362 Ik ga deze man vermoorden. 1287 01:44:07,325 --> 01:44:11,578 Je hebt nog steeds een keuze. De anderen hebben hun toekomst nooit gezien. 1288 01:44:11,662 --> 01:44:13,747 Je hebt nog steeds een keuze. 1289 01:44:15,499 --> 01:44:17,918 -Leeuw Kraai? - Wie ben jij? 1290 01:44:18,002 --> 01:44:19,336 (AGATHA SCHREEUWT) 1291 01:44:23,925 --> 01:44:25,800 Zes jaar geleden, Baltimore, Je hebt een kind gepakt 1292 01:44:25,885 --> 01:44:28,386 bij Francis Public Pool in West End. 1293 01:44:28,471 --> 01:44:29,638 (HUILEN) 1294 01:44:29,722 --> 01:44:31,640 Heb ik? Ik weet het niet. 1295 01:44:31,724 --> 01:44:34,392 Ik weet het niet meer iets over die plek. 1296 01:44:37,104 --> 01:44:38,355 (SCHREEUWEN) 1297 01:44:38,439 --> 01:44:42,067 Wie ben ik? Wie ben ik? Weet jij wie ik ben? 1298 01:44:42,151 --> 01:44:45,695 -Je bent iemands vader. -Zijn naam is Sean! 1299 01:44:47,990 --> 01:44:49,574 Sean! 1300 01:44:49,659 --> 01:44:52,452 Ik vertelde hem dat ik een politieagent was. Ik vertelde hem dat ik zijn hulp nodig had. 1301 01:44:52,536 --> 01:44:55,872 Het was niet zo erg. Ik zong een liedje voor hem. Ik heb een krakeling voor hem gekocht. 1302 01:44:55,957 --> 01:44:57,958 Ik heb een krakeling voor hem gekocht. 1303 01:44:58,042 --> 01:45:00,627 Hij was blij. Hij was blij. 1304 01:45:00,711 --> 01:45:03,880 Leeft hij? Hij leeft. Waar heb je hem? 1305 01:45:03,965 --> 01:45:07,008 Is alles goed met hem? Vertel me, verdomme, waar is hij? 1306 01:45:07,093 --> 01:45:10,512 Ik heb hem in een ton gestopt. Ik heb hem in de baai laten zinken. 1307 01:45:11,389 --> 01:45:14,683 Hij zweefde weer omhoog. Ik heb hem eruit gehaald. 1308 01:45:14,767 --> 01:45:17,185 Ik was zachtaardig. Ik was zachtaardig. 1309 01:45:18,980 --> 01:45:20,563 Ik was zachtaardig. 1310 01:45:25,653 --> 01:45:29,239 Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. 1311 01:45:30,074 --> 01:45:33,326 Het spijt me. Het spijt me zo erg. 1312 01:45:36,080 --> 01:45:38,456 Hoe kon je dat mijn... 1313 01:45:38,916 --> 01:45:40,166 (GRONDEND) 1314 01:46:02,148 --> 01:46:03,732 Het spijt me. 1315 01:46:10,781 --> 01:46:18,705 Je kunt kiezen. 1316 01:46:25,963 --> 01:46:27,255 (ALARM BIEPT) 1317 01:46:33,137 --> 01:46:34,637 (ZWAAR ADEMEN) 1318 01:46:37,308 --> 01:46:40,351 (ZACHT) Je hebt het recht om te zwijgen. 1319 01:46:40,436 --> 01:46:44,564 Alles wat je zegt of doet, kan dat zijn tegen u gebruikt in een rechtbank. 1320 01:46:45,649 --> 01:46:47,859 U heeft recht op een advocaat, 1321 01:46:47,943 --> 01:46:51,946 nu en tijdens verdere ondervraging. 1322 01:46:52,698 --> 01:46:55,742 Als u zich geen advocaat kunt veroorloven, 1323 01:46:57,953 --> 01:46:59,954 wij zullen er één benoemen. 1324 01:47:01,707 --> 01:47:04,125 Begrijpt u deze rechten? 1325 01:47:05,503 --> 01:47:07,712 Je gaat mij niet vermoorden? 1326 01:47:10,674 --> 01:47:14,177 -Begrijpt u deze rechten? -CROW: Je gaat mij niet vermoorden? 1327 01:47:17,640 --> 01:47:21,392 Als je hier niet mee doorgaat, mijn familie krijgt niets. Oké? 1328 01:47:21,477 --> 01:47:25,355 Je zou mij moeten vermoorden. Hij zei dat je dat zou doen. 1329 01:47:27,483 --> 01:47:29,818 Hij? Wie is hij? 1330 01:47:29,902 --> 01:47:33,154 Ik weet het niet. Hij belde mij in mijn cel. 1331 01:47:33,239 --> 01:47:35,323 Hij vertelde me dat ik vrijgelaten zou worden als ik meeging, 1332 01:47:35,407 --> 01:47:40,578 -en er zou voor mijn gezin gezorgd worden. -Als je wat hebt gedaan? Als je wat hebt gedaan? 1333 01:47:42,248 --> 01:47:45,750 Als ik deed alsof ik je kind had vermoord. Oké? 1334 01:47:47,503 --> 01:47:49,712 Als je mijn kind hebt vermoord? 1335 01:47:49,797 --> 01:47:53,550 CROW: Kijk, je vermoordt mij niet, mijn familie krijgt niets. Oké? 1336 01:47:54,218 --> 01:47:56,511 Hoe zit het met de foto's? 1337 01:47:57,221 --> 01:48:00,932 Ze zijn nep. Hij gaf ze aan mij. Oké? 1338 01:48:01,559 --> 01:48:04,144 Luister nu naar mij. Jij... 1339 01:48:04,228 --> 01:48:07,689 Vertel eens, wie heeft dit opgezet? 1340 01:48:08,566 --> 01:48:10,275 Ik weet het niet. 1341 01:48:11,110 --> 01:48:13,069 -Kom op. -Ik vraag het je nog eens. 1342 01:48:13,154 --> 01:48:16,197 -Wie heeft je hiertoe aangezet? -Ik heb zijn gezicht niet gezien. 1343 01:48:16,282 --> 01:48:18,324 Ik zeg je wie het was, en mijn familie krijgt niets. 1344 01:48:18,409 --> 01:48:20,451 - Wie heeft je dit laten doen? -Dood mij. 1345 01:48:20,536 --> 01:48:21,995 -Je kunt dit doen. Dood mij. -Zeg eens. 1346 01:48:22,079 --> 01:48:24,080 -Dood mij. Dood mij. -Geef mij het pistool. 1347 01:48:24,165 --> 01:48:26,583 Leo, laat het pistool los. 1348 01:48:26,667 --> 01:48:29,252 Laat het pistool los. Het is oké. 1349 01:48:31,213 --> 01:48:34,757 Laat het pistool los. Dat is het. Laat het pistool los. 1350 01:48:36,594 --> 01:48:38,636 Je gaat mij niet vermoorden. 1351 01:48:39,430 --> 01:48:41,472 - Tot ziens, Kraai. -Anderton, wacht even... 1352 01:48:41,557 --> 01:48:42,640 (SCHREEUWEN) 1353 01:48:42,725 --> 01:48:43,766 (KANON AFvuren) 1354 01:48:46,270 --> 01:48:48,646 Nee! 1355 01:48:55,613 --> 01:48:58,072 VROUW 1: Hé, heb je het gezien? MAN: Blijf achter! 1356 01:48:58,157 --> 01:49:00,325 VROUW 2: Wat is er? gebeurt daar beneden? 1357 01:49:01,493 --> 01:49:03,036 VROUW 3: Moord! 1358 01:49:03,120 --> 01:49:04,871 Moord! 1359 01:49:07,291 --> 01:49:08,666 WITWER: Het heeft geen zin. 1360 01:49:08,751 --> 01:49:10,919 Als jij een kindermoordenaar was, jij hebt deze foto's gemaakt, 1361 01:49:11,003 --> 01:49:12,879 Zou je ze op bed willen laten liggen? voor iemand te vinden? 1362 01:49:12,963 --> 01:49:15,215 Mogelijk zijn ze weggezet. Anderton heeft ze misschien gevonden. 1363 01:49:15,299 --> 01:49:18,051 -Wat voor soort agent was jij hiervoor? -Financieel agent. Acht jaar. 1364 01:49:18,135 --> 01:49:19,510 Dit zou zijn je eerste echte moordscène? 1365 01:49:19,595 --> 01:49:20,553 Ja. 1366 01:49:20,638 --> 01:49:22,222 Ik werkte in moordzaken voordat ik federaal werd. 1367 01:49:22,306 --> 01:49:24,766 Dit noemen wij een orgie van bewijsmateriaal. 1368 01:49:24,850 --> 01:49:27,143 Weet je hoeveel orgieën ik heb gehad als moordagent, Gordon? 1369 01:49:27,228 --> 01:49:29,854 -Hoeveel? -Geen. 1370 01:49:35,527 --> 01:49:37,487 Dit was allemaal geregeld. 1371 01:49:37,821 --> 01:49:41,449 MAN: vandaag zagen we de eerste moord de zes jaar van het Precrime-experiment. 1372 01:49:41,533 --> 01:49:42,575 (TELEFOON rinkelt) 1373 01:49:42,660 --> 01:49:45,495 Helaas was deze mislukking menselijk. 1374 01:49:45,579 --> 01:49:49,082 Het beschermingsteam deed dat eenvoudigweg niet Zorg dat je er op tijd bent om de moord te stoppen. 1375 01:49:49,166 --> 01:49:54,295 Maar de moord zelf gebeurde precies zoals de Precogs voorspelden. 1376 01:49:54,380 --> 01:49:58,132 Ik denk dat het evenement van vandaag is gezet een menselijk gezicht in het Precrime-systeem. 1377 01:49:58,217 --> 01:50:02,262 Danny Witwer is aan de telefoon. Hij zegt dat het belangrijk is. 1378 01:50:05,057 --> 01:50:06,724 Lamar? 1379 01:50:14,108 --> 01:50:15,108 -Wat? -WITWER: Lamar, er is iets 1380 01:50:15,192 --> 01:50:17,443 verschrikkelijk fout. We zitten op de verkeerde man. 1381 01:50:17,528 --> 01:50:18,569 Wat? 1382 01:50:18,654 --> 01:50:20,238 WITWER: Ik wil het niet via de telefoon zeggen. 1383 01:50:20,322 --> 01:50:22,073 Ontmoet me bij Anderton's. 1384 01:50:22,366 --> 01:50:25,535 Dat hebben we teruggevonden vanuit de hotelkamer van Leo Crow. 1385 01:50:31,083 --> 01:50:34,877 LAMAR: Ik weet nog dat ik dit gaf voor hem, terug in Baltimore. 1386 01:50:35,963 --> 01:50:37,547 WITWER: Alsjeblieft, meneer. 1387 01:50:40,551 --> 01:50:42,427 Vertel me wat je hebt. 1388 01:50:47,057 --> 01:50:50,101 Dit is de moord op een vrouw genaamd Anne Lively. 1389 01:50:51,937 --> 01:50:55,982 Ja, John vertelde me hierover. Heb je dit van Containment? 1390 01:50:56,066 --> 01:50:58,985 Ja. dit is van de tweeling, Arthur en Dashiell. 1391 01:50:59,069 --> 01:51:01,070 Agatha's stroom ontbrak. 1392 01:51:03,115 --> 01:51:05,450 Deze komt uit de cybersalon. 1393 01:51:05,534 --> 01:51:10,079 Anderton heeft dit rechtstreeks gedownload van Agatha en Rufus Riley hebben het opgenomen. 1394 01:51:13,250 --> 01:51:16,836 -Het is dezelfde voorspelling. -Niet helemaal. 1395 01:51:19,089 --> 01:51:23,092 Kijk naar de oppervlaktewind over het water. Bekijk de rimpelingen. 1396 01:51:23,844 --> 01:51:26,429 Weg van de kust. 1397 01:51:27,973 --> 01:51:29,307 Nu het tweede beeld. 1398 01:51:29,391 --> 01:51:32,477 Dit is die van Containment. Dat is wat Art en Dash zagen. 1399 01:51:33,145 --> 01:51:34,854 Let op het water. 1400 01:51:36,273 --> 01:51:40,651 De wind is veranderd. De rimpelingen bewegen de andere kant op. 1401 01:51:42,738 --> 01:51:45,948 Deze moord vindt plaats op twee verschillende tijdstippen. 1402 01:51:46,033 --> 01:51:48,159 Volgens de Sentry, Anderton keek ernaar 1403 01:51:48,243 --> 01:51:49,869 bij Insluiting vlak voordat hij werd getagd. 1404 01:51:49,953 --> 01:51:53,039 Nou, ik weet het. Hij kwam naar mij toe, vertelde me over de ontbrekende datastroom. 1405 01:51:53,123 --> 01:51:54,999 Hij was bang dat je het misschien zou vinden. 1406 01:51:55,084 --> 01:51:58,961 Nou, hij had gelijk. Ik heb het gevonden. Het zat de hele tijd in Agatha. 1407 01:51:59,046 --> 01:52:03,633 De vraag is dus: waarom zou iemand dat doen? Wilt u dit uit het gegevensbestand verwijderen? 1408 01:52:04,301 --> 01:52:07,970 Danny, vertel me gewoon wat je denkt. 1409 01:52:08,972 --> 01:52:11,808 Ik denk aan iemand weggekomen met moord. 1410 01:52:12,434 --> 01:52:13,476 Hoe? 1411 01:52:14,144 --> 01:52:16,270 Jad heeft het mij verteld dat de Precogs soms zien 1412 01:52:16,355 --> 01:52:17,897 meer dan eens dezelfde moord. 1413 01:52:18,315 --> 01:52:22,568 -Het heet een echo. -Jad noemde het 'Precog déjà vu.' 1414 01:52:22,653 --> 01:52:26,614 Nou, wij leren de technici om ze te identificeren en te negeren. 1415 01:52:26,698 --> 01:52:32,453 Ja, maar wat als het alleen een technicus is? Dacht je dat hij naar een echo keek? 1416 01:52:32,538 --> 01:52:33,913 Wat als waar hij echt naar keek? 1417 01:52:33,997 --> 01:52:36,749 was een volledig totaal andere moord? 1418 01:52:36,834 --> 01:52:39,168 Ik begrijp het niet. 1419 01:52:39,253 --> 01:52:41,671 Het enige wat je hoeft te doen is iemand inhuren om Anne Lively te vermoorden, 1420 01:52:41,755 --> 01:52:45,258 iemand als een zwerver, een neuroïneverslaafde, iemand die niets te verliezen heeft. 1421 01:52:45,342 --> 01:52:47,969 Precrime stopt de moord van plaatsvinden, 1422 01:52:48,053 --> 01:52:53,683 halo's de moordenaar, neemt hem mee. Maar dan, op dat moment, iemand anders, 1423 01:52:53,767 --> 01:52:57,103 nadat u de voorspelling hebt bekeken en gekleed in dezelfde kleren, 1424 01:52:57,187 --> 01:53:00,690 pleegt de moord op precies dezelfde manier. 1425 01:53:01,775 --> 01:53:06,487 Technicus kijkt even, denkt dat hij naar een echo kijkt, en wist die. 1426 01:53:11,702 --> 01:53:13,202 Natuurlijk moest het iemand zijn 1427 01:53:13,287 --> 01:53:16,122 met toegang tot de previsies in de eerste plaats. 1428 01:53:16,206 --> 01:53:17,498 Iemand redelijk hoog. 1429 01:53:17,583 --> 01:53:18,708 (Zwijgend) 1430 01:53:20,961 --> 01:53:22,837 Weet je wat ik hoor? 1431 01:53:24,590 --> 01:53:28,384 Niets. Geen voetstappen de trap op. 1432 01:53:28,469 --> 01:53:32,180 Geen hovercraft uit het raam. Geen klik-klik van kleine spionnen. 1433 01:53:32,264 --> 01:53:34,140 Weet je waarom ik het niet kan horen? Zijn dat dingen, Danny? 1434 01:53:34,224 --> 01:53:37,727 Omdat op dit moment, de Precogs kunnen niets zien. 1435 01:53:37,936 --> 01:54:01,667 (KANON AFvuren) 1436 01:54:02,628 --> 01:54:05,254 AGATHA: Kun je het zien? Het is prachtig. 1437 01:54:06,298 --> 01:54:09,425 -Waar gaan we heen? -JOHN: Ergens veilig. 1438 01:54:09,635 --> 01:54:12,929 (PIEPEND) 1439 01:54:17,142 --> 01:54:19,101 -Burger. -Lamar, het is Lara. 1440 01:54:19,186 --> 01:54:21,646 -LAMAR: Ja, Lara. -Je moet hem helpen. 1441 01:54:23,148 --> 01:54:25,691 -Is hij daar? -Ja. 1442 01:54:26,610 --> 01:54:28,861 Heeft hij de Precog bij zich? 1443 01:54:31,073 --> 01:54:34,617 -Ja. -Hou ze daar. Ik ben onderweg. 1444 01:54:34,993 --> 01:54:38,746 Alsjeblieft. Vertel het alsjeblieft niet aan Danny Witwer. Ik vertrouw hem niet. 1445 01:54:39,831 --> 01:54:41,958 Ik zal geen woord zeggen. 1446 01:54:42,960 --> 01:54:47,129 Je laat John gewoon niet weggaan, oké? 1447 01:54:48,465 --> 01:54:50,174 Hij is geen moordenaar, Lamar. 1448 01:54:50,801 --> 01:54:52,385 Ik weet het. 1449 01:55:03,772 --> 01:55:05,273 AGATHA: Het is koud. 1450 01:55:10,279 --> 01:55:12,905 Lara, dit is Agatha. 1451 01:55:18,328 --> 01:55:23,332 Weet je nog toen ik las Tom Sawyer voor jou en Sean? 1452 01:55:26,503 --> 01:55:31,340 Hij werd zo bang toen Tom en Becky waren verdwaald in de grot. 1453 01:55:34,511 --> 01:55:36,220 Ik moet gaan zitten. 1454 01:55:37,556 --> 01:55:42,518 Ik moet dit uitzoeken. 1455 01:56:21,975 --> 01:56:23,559 JOHN: Ze gebruikten Sean. 1456 01:56:25,604 --> 01:56:28,230 Ze wilden dat ik dat deed denk dat Crow hem heeft vermoord. 1457 01:56:29,566 --> 01:56:31,067 Maar dat deed hij niet. 1458 01:56:32,736 --> 01:56:34,195 Dat deed hij niet. 1459 01:56:36,114 --> 01:56:38,407 Waarom zouden ze je erin geluisd hebben? 1460 01:56:46,083 --> 01:56:48,626 Omdat ik het over haar ontdekte. 1461 01:56:49,753 --> 01:56:51,837 Over wie? 1462 01:56:51,922 --> 01:56:55,633 -Hoe kon ik dit niet gezien hebben? - Wat gezien? 1463 01:56:56,927 --> 01:56:58,761 Anna Levendig. 1464 01:57:01,473 --> 01:57:02,932 Agatha. 1465 01:57:07,729 --> 01:57:12,358 Dr. Hineman zei ooit: "De doden sterf niet. Ze kijken toe en helpen." 1466 01:57:13,819 --> 01:57:15,611 Onthoud dat, Johannes. 1467 01:57:17,114 --> 01:57:19,281 -Agatha. -Sean. 1468 01:57:24,204 --> 01:57:28,749 Hij ligt nu op het strand, met zijn teen in het water. 1469 01:57:30,585 --> 01:57:33,295 Hij vraagt ​​je om met hem mee te gaan. 1470 01:57:34,339 --> 01:57:37,717 Hij racet met zijn moeder op en neer in het zand. 1471 01:57:39,302 --> 01:57:42,012 Er is zoveel liefde in dit huis. 1472 01:57:47,227 --> 01:57:49,145 Hij is 10 jaar oud. 1473 01:57:51,606 --> 01:57:53,816 Hij is omringd door dieren. 1474 01:57:55,485 --> 01:57:57,528 Hij wil dierenarts worden. 1475 01:57:59,573 --> 01:58:03,993 Je houdt een konijn voor hem, een vogel en een vos. 1476 01:58:05,912 --> 01:58:07,705 Hij zit op de middelbare school. 1477 01:58:08,165 --> 01:58:11,000 Hij houdt van rennen, net als zijn vader. 1478 01:58:11,543 --> 01:58:14,670 Hij loopt de twee mijl en de lange estafette. 1479 01:58:16,256 --> 01:58:18,007 Hij is 23. 1480 01:58:19,509 --> 01:58:21,343 Hij zit op een universiteit. 1481 01:58:22,053 --> 01:58:25,181 Hij bedrijft de liefde aan een mooi meisje genaamd Claire. 1482 01:58:25,265 --> 01:58:27,725 Hij vraagt ​​haar om zijn vrouw te worden. 1483 01:58:28,518 --> 01:58:31,520 Hij belt hier en vertelt het aan Lara, die huilt. 1484 01:58:33,690 --> 01:58:39,195 Hij rent nog steeds over de universiteit en in het stadion, waar John toekijkt. 1485 01:58:40,030 --> 01:58:44,200 O God. Hij rent zo snel, net als zijn vader. 1486 01:58:45,535 --> 01:58:49,038 Hij ziet zijn vader. Hij wil naar hem toe rennen. 1487 01:58:51,208 --> 01:58:55,169 Maar hij is nog maar zes jaar oud, en hij kan het niet. 1488 01:58:56,004 --> 01:58:58,380 En de andere man is zo snel. 1489 01:59:02,594 --> 01:59:05,262 Er was zoveel liefde in dit huis. 1490 01:59:06,431 --> 01:59:08,557 Ik wil hem zo graag terug. 1491 01:59:11,269 --> 01:59:13,020 Dat deed zij ook. 1492 01:59:13,855 --> 01:59:15,523 Kun je het niet zien? 1493 01:59:19,319 --> 01:59:21,946 Ze wilde gewoon haar kleine meisje terug. 1494 01:59:24,699 --> 01:59:26,700 Maar het was te laat. 1495 01:59:28,662 --> 01:59:31,080 Haar kleine meisje was al weg. 1496 01:59:31,832 --> 01:59:33,582 Ze leeft nog. 1497 01:59:35,085 --> 01:59:39,004 Ze is niet gestorven, maar ze leeft niet. 1498 01:59:41,132 --> 01:59:42,633 Agatha? 1499 01:59:45,220 --> 01:59:48,389 Vertel me eens: wie heeft je moeder vermoord? 1500 01:59:49,933 --> 01:59:51,976 Wie heeft Anne Lively vermoord? 1501 01:59:53,728 --> 01:59:58,607 Het spijt me, Johan, maar je zult weer moeten rennen. 1502 01:59:59,442 --> 02:00:00,484 Wat? 1503 02:00:00,569 --> 02:00:03,612 (SCHREEUWEN) Ren! 1504 02:00:18,628 --> 02:00:20,004 (FLUISTEREN) Ik hou van je. 1505 02:00:20,797 --> 02:00:22,631 -Oké. Je bent oké. -Nee, nee. 1506 02:00:22,716 --> 02:00:25,551 -Het ga je goed met ze. -Nee, nee. 1507 02:00:25,635 --> 02:00:26,886 Blijf bij mij. Blijf bij mij. 1508 02:00:26,970 --> 02:00:29,054 -Jan, nee. -Praat niet. 1509 02:00:46,990 --> 02:00:48,532 John Anderton. 1510 02:00:49,826 --> 02:00:52,703 In opdracht van de Precrime-divisie van het District of Columbia, 1511 02:00:52,787 --> 02:00:57,875 Ik plaats je onder arrest voor de moorden op Leo Crow en Danny Witwer. 1512 02:01:01,171 --> 02:01:02,588 Dat is het. 1513 02:01:03,173 --> 02:01:04,840 Dat is mijn meisje. 1514 02:01:07,010 --> 02:01:09,511 Ik was zo bezorgd om je. 1515 02:01:13,099 --> 02:01:14,767 Heeft hij je pijn gedaan? 1516 02:01:18,188 --> 02:01:20,064 Ik heb je zo gemist. 1517 02:01:20,148 --> 02:01:23,984 Het is oké. Wally is hier. Wally is hier. 1518 02:01:29,366 --> 02:01:33,911 Je maakt nu deel uit van mijn kudde, John. Welkom. 1519 02:01:35,372 --> 02:01:39,959 Het is eigenlijk een soort haast. Ze zeggen dat je visioenen hebt, 1520 02:01:40,043 --> 02:01:46,256 dat je leven voor je ogen flitst, dat al je dromen uitkomen. 1521 02:02:03,608 --> 02:02:05,609 Dit is allemaal mijn schuld. 1522 02:02:06,945 --> 02:02:09,446 Er was niets dat iemand kon doen. 1523 02:02:12,033 --> 02:02:13,409 Lara... 1524 02:02:14,035 --> 02:02:16,787 Ik dacht dat je die misschien wel wilde hebben. 1525 02:02:23,003 --> 02:02:27,464 Ik heb dit al jaren niet meer gedragen. Ik wilde gewoon om er zeker van te zijn dat het vóór vanavond past. 1526 02:02:27,549 --> 02:02:29,216 Je ziet er geweldig uit. 1527 02:02:29,300 --> 02:02:33,470 Ik wist dat hij problemen had met sommigen tijd, en toch heb ik er niets aan gedaan. 1528 02:02:33,555 --> 02:02:36,181 Pardon. De man uit de VS is vandaag hier. 1529 02:02:36,266 --> 02:02:37,307 Zeg het hem nu niet. 1530 02:02:37,392 --> 02:02:40,602 -Hij wilde gewoon een paar minuten voordat... -Niet nu! 1531 02:02:43,398 --> 02:02:47,067 -Ik dacht dat je met pensioen ging. - Nou, dat was ik. 1532 02:02:47,152 --> 02:02:52,114 Maar dit incident met John deed mij de kwetsbaarheid van dit alles beseffen. 1533 02:02:52,198 --> 02:02:53,407 (keel schrapen) 1534 02:02:53,491 --> 02:02:56,785 Dit is de erfenis van John hoezeer het ook mijn eigen is. 1535 02:02:57,620 --> 02:03:00,956 Nu heb ik de plicht dat te beschermen. 1536 02:03:01,583 --> 02:03:05,335 Lara, ik weet hoe moeilijk dit voor je is. 1537 02:03:05,420 --> 02:03:09,923 Maar misschien kun je het vinden enige afsluiting van het feit dat 1538 02:03:10,008 --> 02:03:12,926 John heeft eindelijk de man gevonden die uw zoon heeft vermoord. 1539 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Wie is Anne Lively? 1540 02:03:20,310 --> 02:03:22,770 -WHO? -Anne Levendig. 1541 02:03:23,563 --> 02:03:27,066 John had het over haar vlak voordat ze hem meenamen. 1542 02:03:27,150 --> 02:03:29,151 Ik weet niet wie dat is. 1543 02:03:30,820 --> 02:03:35,908 John zei iets over hem opgezet omdat hij over haar hoorde. 1544 02:03:35,992 --> 02:03:41,080 -Nou, we weten waarom John getikt is. -Hij zei ook dat Crow nep was. 1545 02:03:41,164 --> 02:03:43,916 En Witwer? Hij werd gedood met het pistool van John 1546 02:03:44,000 --> 02:03:46,585 -in John's appartement. -Lamar, weet jij de reden? 1547 02:03:46,669 --> 02:03:50,047 Waarom kwam John hier om voor jou te werken? 1548 02:03:50,131 --> 02:03:51,590 -Sean. -Ja. 1549 02:03:52,342 --> 02:03:55,761 Hij kwam hier om voor jou te werken omdat hij dacht 1550 02:03:55,845 --> 02:04:00,516 als hij maar kon stoppen dat zoiets gebeurt... 1551 02:04:01,226 --> 02:04:04,394 -Ik begrijp het. -Nee, dat denk ik niet. 1552 02:04:04,687 --> 02:04:09,024 Meneer, ze willen beginnen de persconferentie in twee minuten. 1553 02:04:09,442 --> 02:04:13,737 Lara, John was de beste agent Ik heb het ooit geweten, 1554 02:04:13,822 --> 02:04:17,116 en in sommige opzichten ook de beste man. 1555 02:04:17,200 --> 02:04:19,785 Maar de littekens die hij met zich meedroeg... 1556 02:04:19,869 --> 02:04:25,415 Ik weet dat hij wil dat we de eer eren goede dingen die we ons van hem herinneren. 1557 02:04:25,500 --> 02:04:28,293 En ik weet ook waarom hij met jou trouwde. 1558 02:04:28,378 --> 02:04:30,712 Jij bent net zo koppig als hij. 1559 02:04:31,297 --> 02:04:32,297 Lamar... 1560 02:04:32,382 --> 02:04:35,634 Lara, weet je dat? hoe moet je een van deze binden? 1561 02:04:35,718 --> 02:04:39,721 Kunt u mij alstublieft een handje helpen? Ik ben een en al duim, zie je. 1562 02:04:48,064 --> 02:04:50,983 Luister, ik zal je vertellen wat ik ga doen. 1563 02:04:51,067 --> 02:04:55,487 Maandag eerst, Ik zal het Witwer-bewijsmateriaal bekijken. 1564 02:04:55,572 --> 02:04:59,366 En ik neem Gideon voer de Containment-bestanden uit, 1565 02:04:59,450 --> 02:05:02,494 Kijk of iemand een vrouw heeft verdronken met de naam... 1566 02:05:02,579 --> 02:05:04,872 Hoe zei je dat haar naam was? 1567 02:05:07,417 --> 02:05:09,168 Anna Levendig. 1568 02:05:09,752 --> 02:05:12,171 Maar ik heb nooit gezegd dat ze verdronken is. 1569 02:05:32,150 --> 02:05:36,612 -Meneer, de persconferentie begint. -Ik kom er zo aan. 1570 02:05:41,701 --> 02:05:43,952 We zullen hier later over praten. 1571 02:05:44,829 --> 02:05:48,832 Misschien morgen Ik kom langs het huisje. 1572 02:06:13,816 --> 02:06:15,651 (SPEELORGAAN) 1573 02:06:26,162 --> 02:06:28,538 Ik wil graag even praten met mijn man. 1574 02:06:29,499 --> 02:06:31,833 Je bent niet bevoegd. 1575 02:06:32,627 --> 02:06:34,836 Hoe ben je hier binnengekomen? 1576 02:06:43,179 --> 02:06:44,179 (KLAPPEN) 1577 02:06:44,264 --> 02:06:45,430 Dank je. 1578 02:06:45,515 --> 02:06:50,519 Dames en heren, Lamar Burgess, directeur van de nieuwe Nationale Precrime. 1579 02:06:53,856 --> 02:06:57,192 Namens uw personeel, dit willen wij u graag voorleggen. 1580 02:06:57,277 --> 02:07:00,696 -Gefeliciteerd, meneer. -Mijn God. 1581 02:07:02,407 --> 02:07:03,782 Hoe heb je dit gekregen? 1582 02:07:03,866 --> 02:07:05,909 Ik heb je onkostenrekening opgemaakt voor zes maanden. 1583 02:07:05,994 --> 02:07:07,911 (ALLEEN LACHEN) 1584 02:07:09,747 --> 02:07:11,456 Revolvers zoals deze 1585 02:07:11,874 --> 02:07:16,169 werden aan het eind aan generaals gegeven de Burgeroorlog door hun troepen. 1586 02:07:17,171 --> 02:07:21,133 De cilinders waren geladen met vijf vergulde kogels 1587 02:07:21,217 --> 02:07:24,052 om het einde te symboliseren van de vernietiging en de dood 1588 02:07:24,137 --> 02:07:27,139 die het land uit elkaar had gescheurd voor vijf jaar. 1589 02:07:27,223 --> 02:07:30,934 Dames en heren, Nu Precrime nationaal wordt, 1590 02:07:31,019 --> 02:07:34,813 Misschien kunnen we allemaal vooruitkijken naar een tijd waarin niemand van ons 1591 02:07:34,897 --> 02:07:38,317 zal moeten ontladen ooit nog een vuurwapen. 1592 02:07:38,401 --> 02:07:39,818 (ALLEEN KLAPPEN) 1593 02:07:39,902 --> 02:07:44,072 Geniet nu maar lekker. Geniet ervan! Dat is een bevel. 1594 02:07:47,660 --> 02:07:50,787 Betekent dit dat we eindelijk gebruik kunnen maken van het huis aan het meer in het weekend? 1595 02:07:50,872 --> 02:07:52,164 Ik hoop het. 1596 02:07:52,248 --> 02:07:53,248 (BELLT) 1597 02:07:54,500 --> 02:07:57,336 Hallo. Ja. Meteen. 1598 02:07:58,796 --> 02:08:01,131 Pardon. Pardon. Het spijt me zo. 1599 02:08:02,133 --> 02:08:03,842 -Meneer? -Ja. 1600 02:08:03,926 --> 02:08:05,844 Meneer, u heeft een noodoproep op uw privélijn. 1601 02:08:05,928 --> 02:08:07,763 Oké. Bedankt. 1602 02:08:08,431 --> 02:08:10,349 Ja, dit is Burgess. 1603 02:08:10,433 --> 02:08:14,311 JOHN: Hallo, Lamar. Ik wilde gewoon om je te feliciteren. Jij hebt het gedaan. 1604 02:08:15,188 --> 02:08:17,773 Je hebt een wereld zonder moord gecreëerd. 1605 02:08:17,857 --> 02:08:20,984 Meneer, iedereen wil uw naam op een hoed. Kunt u deze voor ons tekenen? 1606 02:08:21,069 --> 02:08:23,612 JOHN: En alles wat je hoefde te doen was iemand vermoorden om het te doen. 1607 02:08:23,821 --> 02:08:25,113 (BELLT) 1608 02:08:28,284 --> 02:08:29,284 A-kamer. Jad. 1609 02:08:30,286 --> 02:08:33,538 Jad, het is Lara. John heeft een gunst nodig. 1610 02:08:33,790 --> 02:08:35,082 Ik weet niet waar je het over hebt. 1611 02:08:35,166 --> 02:08:38,794 JOHN: Ik heb het over Agatha's moeder, Anna Levendig. 1612 02:08:38,878 --> 02:08:41,546 Gewoon een junkie die ooit een kind heeft gehad en moest haar opgeven. 1613 02:08:41,631 --> 02:08:45,926 Maar verrassing. Ze maakte zichzelf schoon en ze wilde haar dochter terug. 1614 02:08:46,010 --> 02:08:47,677 Ze wilde Agatha. 1615 02:08:47,762 --> 02:08:49,304 (AGATHA HIJKT) 1616 02:08:50,932 --> 02:08:52,224 WALLY: Jad, begrijp je dit? 1617 02:08:52,308 --> 02:08:55,143 Het is een enkele stroom, alleen van het vrouwtje zonder tijd- of incidentgegevens. 1618 02:08:55,269 --> 02:08:57,771 Wat dit ook is, het is niet de toekomst. Het is al gebeurd. 1619 02:08:57,980 --> 02:09:01,566 JOHN: het probleem was, zonder Agatha, er was geen Precrime. 1620 02:09:01,651 --> 02:09:04,111 Dat is ze altijd geweest de sterkste van de drie. 1621 02:09:04,195 --> 02:09:06,405 Je wist het zonder Agatha, je had niets. 1622 02:09:06,489 --> 02:09:08,490 Zonder haar, je zou niet zijn waar je nu bent, 1623 02:09:08,574 --> 02:09:11,201 daar staan, handtekeningen uitdelen. 1624 02:09:20,169 --> 02:09:21,169 Wat ben je aan het doen? 1625 02:09:22,046 --> 02:09:23,463 Jad. Jad, wat doe je daarmee? 1626 02:09:23,548 --> 02:09:24,756 Wat ben je van plan, grote man? 1627 02:09:24,841 --> 02:09:27,259 Jad, Jad, laten we nadenken voordat je dat verzendt. 1628 02:09:27,343 --> 02:09:28,343 Vertragen. 1629 02:09:49,240 --> 02:09:52,284 JOHN: Dus nu moest je er vanaf Anna Levendig. Je moest haar de mond snoeren, 1630 02:09:52,368 --> 02:09:53,910 wat een probleem opleverde. 1631 02:09:53,995 --> 02:09:57,622 Hoe kun je haar vermoorden zonder dat de Precogs het zien? 1632 02:09:57,707 --> 02:10:02,127 Eenvoudig. Gebruik een systeem dat jij beheert tegen haar. 1633 02:10:02,211 --> 02:10:04,212 Dus je huurde iemand in om haar voor jou te vermoorden, 1634 02:10:04,297 --> 02:10:07,507 heel goed weten de Precogs zouden die moord zien. 1635 02:10:07,592 --> 02:10:10,927 Je hebt Anne Lively naar het meer gelokt 1636 02:10:11,220 --> 02:10:14,890 met de belofte om haar te herenigen met haar dochter. 1637 02:10:59,769 --> 02:11:01,728 Waar is mijn dochter? 1638 02:11:09,028 --> 02:11:10,237 Waar? 1639 02:11:12,406 --> 02:11:13,657 Loop. 1640 02:11:16,994 --> 02:11:18,119 Loop! 1641 02:11:23,459 --> 02:11:24,626 (ALLEEN UITROEPEN) 1642 02:11:29,966 --> 02:11:33,301 JOHN: En toen, toen jij dat was helemaal alleen, je hebt haar zelf vermoord, 1643 02:11:33,386 --> 02:11:37,222 op dezelfde manier als de Precogs voorspelden jouw John Doe zou haar vermoorden. 1644 02:11:37,306 --> 02:11:40,058 Jij hebt de echte moord gepleegd lijkt op een echo, 1645 02:11:40,142 --> 02:11:44,646 wetende dat de technologie het zou doen waarvoor hij is opgeleid. Negeer het. 1646 02:11:51,070 --> 02:11:54,990 Anne Lively werd gewoon weer een vermiste persoon. 1647 02:11:56,200 --> 02:11:58,702 Dus, wat ga je doen, Lamar? 1648 02:12:00,079 --> 02:12:02,080 Wat ga je doen? 1649 02:12:09,547 --> 02:12:10,672 (AGATHA HIJKT) 1650 02:12:11,007 --> 02:12:13,049 (ALARM loeit) 1651 02:12:13,342 --> 02:12:15,093 We hebben een rode bal! 1652 02:12:20,850 --> 02:12:26,271 Denk aan de levens dat kleine meisje heeft gered. 1653 02:12:26,355 --> 02:12:31,443 Denk eens aan alle levens die ze zal redden. Dat kleine meisje had Sean kunnen redden. 1654 02:12:31,527 --> 02:12:34,029 (SCHREEUWEN) Zeg nooit zijn naam! 1655 02:12:36,532 --> 02:12:39,534 Je gebruikte de herinnering aan mijn overleden zoon om mij op te zetten. 1656 02:12:39,744 --> 02:12:42,787 Je gebruikte de herinnering aan mijn overleden zoon om mij op te zetten! 1657 02:12:42,872 --> 02:12:45,790 Dat was het enige dat je wist dat zou mij tot moord drijven. 1658 02:12:46,208 --> 02:12:49,377 -Wat ga je nu doen, Lamar? -Wat ga je nu doen, Lamar? 1659 02:12:49,712 --> 02:12:51,504 -Hoe ga je... -Zwijg mij? 1660 02:12:51,714 --> 02:12:53,757 Vergeef mij, Johannes. 1661 02:12:54,717 --> 02:12:56,051 (AGATHA HIJKT) 1662 02:13:02,433 --> 02:13:04,100 Vergeef mij, Johannes. 1663 02:13:04,268 --> 02:13:05,393 (KANON AFvuren) 1664 02:13:15,821 --> 02:13:18,406 Lamar, het is voorbij. 1665 02:13:19,700 --> 02:13:24,871 De vraag die u moet stellen is: wat ga je nu doen? 1666 02:13:38,260 --> 02:13:40,637 Zonder twijfel de Precogs heb dit al gezien. 1667 02:13:41,138 --> 02:13:42,681 Geen twijfel. 1668 02:13:44,183 --> 02:13:46,351 JOHN: Je ziet het dilemma, nietwaar? 1669 02:13:47,103 --> 02:13:51,314 Als je mij niet vermoordt, deed Precogs dat wel verkeerd en Precrime is voorbij. 1670 02:13:52,441 --> 02:13:56,319 Als je mij vermoordt, ga dan weg, 1671 02:13:56,404 --> 02:14:00,323 maar het bewijst dat het systeem werkt. Precogs had gelijk. 1672 02:14:07,206 --> 02:14:10,041 Wat ga je nu doen? 1673 02:14:11,836 --> 02:14:13,628 Wat is het waard? 1674 02:14:14,505 --> 02:14:16,339 Nog één moord. 1675 02:14:19,927 --> 02:14:24,556 Je zult rotten in de hel met een halo, maar mensen zullen nog steeds in Precrime geloven. 1676 02:14:24,640 --> 02:14:28,309 Het enige wat je hoeft te doen is mij vermoorden, zoals ze zeiden dat je zou doen. 1677 02:14:32,481 --> 02:14:37,402 Behalve dat je je eigen toekomst kent, 1678 02:14:37,486 --> 02:14:40,905 wat betekent dat je het kunt veranderen als je dat wilt. 1679 02:14:42,199 --> 02:14:46,619 Je hebt nog steeds een keuze, Lamar, zoals ik deed. 1680 02:14:52,209 --> 02:14:54,794 Ja, ik heb een keuze. 1681 02:14:56,297 --> 02:14:57,922 En ik heb het gehaald. 1682 02:14:59,216 --> 02:15:00,884 Vergeef mij, Johannes. 1683 02:15:01,135 --> 02:15:02,761 (KANON AFvuren) 1684 02:15:02,845 --> 02:15:04,304 Vergeef mij. 1685 02:15:09,935 --> 02:15:11,686 Vergeef mij, mijn jongen. 1686 02:15:30,206 --> 02:15:31,539 CELESTE: Lamar! 1687 02:15:43,052 --> 02:15:47,597 JOHN: In 2054, de zesjarige Precrime experiment werd verlaten. 1688 02:15:55,564 --> 02:15:58,650 ALLE gevangenen waren onvoorwaardelijk vergeven en vrijgelaten, 1689 02:15:58,734 --> 02:16:03,196 hoewel de politie de wacht hield op velen van hen de komende jaren. 1690 02:16:50,953 --> 02:16:56,040 Agatha en de tweeling werden overgebracht naar een onbekende locatie, 1691 02:16:57,960 --> 02:17:01,546 een plek waar ze verlichting konden vinden van hun gaven. 1692 02:17:01,630 --> 02:17:05,258 Een plek waar ze dat konden in vrede hun leven leiden.